Lyrics and translation Candace - Such a Beautiful Day - From “Phineas and Ferb The Movie: Candace Against the Universe”

Such a Beautiful Day - From “Phineas and Ferb The Movie: Candace Against the Universe”

The sun is shining, not a cloud in the sky
My stars are aligning and I swear that I could do anything
On such a beautiful day
(It really is, it's such a beautiful day)

And like a baby bird coming out of my cage
My life's an open book, I'm gonna write a new page
And I know that I'm mixing my metaphors
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say
(You're mixing metaphors, but we know what you're saying)

I don't remember ever feeling so optimistic
I'll admit it's just a little uncharacteristic
'Cause I know that I've been known to be antagonistic
But I don't even think I'm gonna go ballistic

As long as my brothers don't
Build some big enormous thing
That makes me go "No way!"
But disappears before my mother gets home
Like when they built a giant roller coaster
Nope nope nope nope nope! I'm not gonna go there

(It really is, it's such a beautiful day)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary
I won't get sucked into their chaos theory

As long as they don't
Build a giant roller coaster
Robot versions of themselves
Or strand me in a video game
You'd know what I mean if you had seen
The cattle drive, the time machine
The giant Paper Pelican plane

They built motorized chariots
An escalator to the moon
The tallest building, tree-house robots
Other nonsense coming soon
A shrinking sub, a waterfall
A robot dog, a Trojan horse
A growth elixir, Perrytronic
Pyramid-related sports!

But today I'm not worried 'bout any of that noise
Today it doesn't even matter what those silly ol' boys are doing
It's such a beautiful day
(It's really such a beautiful day)
It's such a beautiful day
(It's really such a beautif-)
Wait a minute!

Une si belle journée - Extrait du film « Phineas et Ferb, le film : Candace contre l'univers »

Le soleil brille, pas un nuage dans le ciel
Mes étoiles s'alignent et je jure que je pourrais tout faire
Par une si belle journée
(C'est vraiment une si belle journée)

Et comme un oisillon qui sort de sa cage
Ma vie est un livre ouvert, je vais écrire une nouvelle page
Et je sais que je mélange mes métaphores
Mais tu peux probablement comprendre l'essentiel de ce que j'essaie de dire
(Tu mélanges tes métaphores, mais on comprend ce que tu veux dire)

Je ne me souviens pas avoir jamais été aussi optimiste
J'avoue que c'est un peu inhabituel
Parce que je sais que j'ai été connue pour être antagoniste
Mais je ne pense même pas que je vais devenir folle

Tant que mes frères ne vont pas
Construire quelque chose d'énorme
Qui me fasse dire "Non !"
Mais qui disparaisse avant que ma mère ne rentre à la maison
Comme quand ils ont construit un grand roller coaster
Non non non non non ! Je n'y vais pas

(C'est vraiment une si belle journée)
Je vais garder mon point de vue lumineux et joyeux
Je vais penser à des pensées heureuses et les garder près de moi
Même si les folies de mes frères pourraient rendre n'importe qui fatigué
Je ne vais pas me laisser aspirer dans leur théorie du chaos

Tant qu'ils ne vont pas
Construire un grand roller coaster
Des versions robots d'eux-mêmes
Ou me laisser coincée dans un jeu vidéo
Tu saurais de quoi je parle si tu avais vu
La conduite de bétail, la machine à remonter le temps
Le gigantesque avion en papier pélican

Ils ont construit des chars motorisés
Un escalier mécanique qui va sur la lune
Le plus grand bâtiment, des robots-maisons dans les arbres
D'autres bêtises à venir
Un sous-marin rétrécissant, une cascade
Un chien robot, un cheval de Troie
Un élixir de croissance, Perrytronic
Des sports liés aux pyramides !

Mais aujourd'hui, je ne me soucie pas de tout ce bruit
Aujourd'hui, peu importe ce que ces garçons stupides font
C'est une si belle journée
(C'est vraiment une si belle journée)
C'est une si belle journée
(C'est vraiment une si belle -)
Attends une minute !