Lyrics and translation Candan Erçetin - Küçük Yaşta Aldım Sazı Elime /ME TO ΣAZI MOY ΣTA XEPIA

Küçük Yaşta Aldım Sazı Elime /ME TO ΣAZI MOY ΣTA XEPIA

Küçük yaşta aldım sazı elime, elime
Küçük yaşta aldım sazı elime, elime
Dertli dertli vurdum sazın teline, teline, teline aman
Dertli dertli vurdum sazın teline, teline, teline aman

Uyma dedim uydun eller sözüne, sözüne
Uyma dedim uydun eller sözüne, sözüne
Cihan da bilir benim sana yandığım, yandığım, yandığım aman
Ellerim bağrımda garip kaldığım, kaldığım, kaldığım aman

Με το σαζι μου στα χερια τραγουδω, τραγουδω
Με το σαζι μου στα χερια τραγουδω, τραγουδω
Ντερτι το ντερτι μου για σενα λεω, λεω, λεω αχ αμαν
Ντερτι το ντερτι μου για σενα λεω, λεω, λεω αχ αμαν

Όλοι για σενανε μιλανε στον ντουνια, αχ ντουνια
Όλοι για σενανε μιλανε στον ντουνια, αχ ντουνια
Όλοι για σενανε το ξερουν καιγομαι, καιγομαι, καιγομαι αμαν
Τα δυο σου χερια στην καρδια μου εμειναν, εμειναν, εμειναν αμαν

J'ai pris mon luth à un jeune âge / ME TO ΣAZI MOY ΣTA XEPIA

J'ai pris mon luth à un jeune âge, à mes mains
J'ai pris mon luth à un jeune âge, à mes mains
J'ai frappé les cordes de mon luth avec chagrin, avec chagrin, avec chagrin, oh
J'ai frappé les cordes de mon luth avec chagrin, avec chagrin, avec chagrin, oh

Je t'ai dit de ne pas écouter les paroles des autres, leurs paroles
Je t'ai dit de ne pas écouter les paroles des autres, leurs paroles
Le monde entier sait que je brûle pour toi, que je brûle, que je brûle, oh
Mes mains sont dans ma poitrine, je me sens perdue, perdue, perdue, oh

Avec mon luth dans mes mains, je chante, je chante
Avec mon luth dans mes mains, je chante, je chante
Je chante mon chagrin pour toi, mon chagrin pour toi, mon chagrin pour toi, oh mon Dieu
Je chante mon chagrin pour toi, mon chagrin pour toi, mon chagrin pour toi, oh mon Dieu

Tout le monde parle de toi dans le monde, oh monde
Tout le monde parle de toi dans le monde, oh monde
Tout le monde sait que je brûle pour toi, que je brûle, que je brûle, oh
Tes deux mains sont restées dans mon cœur, restées, restées, oh