Lyrics and translation Candan Erçetin - Le Meteque

Le Meteque

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Bu akşam çok efkarlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içim
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İlahımsın sevdiğimsin
Sen benim herşeyimsin
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme s¶ur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Чужак

С моим лицом чужачки,
Вечного жида, греческого пастуха,
И моими развевающимися на ветру волосами,
С моими выцветшими глазами,
Которые придают мне мечтательный вид,
Мне, которая больше не мечтает часто,
С моими руками мародера,
Музыканта и бродяги,
Которые разграбили столько садов,
С моими губами, которые пили,
Которые целовали и кусали,
Никогда не утоляя свой голод,
Сегодня вечером я так печальна,
Почему мое сердце обливается кровью?
Если бы ты только знал, любимый,
Солнце бледное, день как ночь,
Ты для меня загадка,
Произносящая страдания по слогам,
Без тебя одиноко, без тебя моя душа пуста,
Мои слезы, как дождь,
Омывают мои щеки,
Мои руки ждут тебя,
Поцеловать бы, поцеловать твои руки,
Я все еще тоскую по тебе,
На моих губах огонь,
В моих ладонях ты пламя,
Без тебя одиноко, без тебя моя душа пуста,
Ты мой бог, мой любимый,
Ты для меня всё,
С моим лицом чужачки,
Вечного жида, греческого пастуха,
И моими развевающимися на ветру волосами,
Я приду, моя милая пленница,
Моя родственная душа, мой живой источник,
Я приду испить твои двадцать лет,
И я буду принцем крови,
Мечтателем или юношей,
Как тебе будет угодно выбрать,
И мы сделаем каждый день
Целой вечностью любви,
Которой мы будем жить до самой смерти,
И мы сделаем каждый день
Целой вечностью любви,
Которой мы будем жить до самой смерти,