Lyrics and translation Candan Erçetin - Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)

Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)

Tombe la neige, tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège, tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece
Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece

Belki gelirsin sen, bakarken pencereden
Gözler yalnız, özler, karda senden izler

Karda zordur yürümek
Anladım, gelmeyecek
Dünya oldu bana dar
Neden yağdın? Söyle, kar

Падает снег (Везде снег)

Падает снег, ты не придешь сегодня вечером
Падает снег, и мое сердце одевается в черное
Эта шелковистая процессия, вся в белых слезах
Птица на ветке оплакивает чары

Ты не придешь сегодня вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег
Бесстрастный круговорот

Печальная уверенность
Холод и отсутствие
Эта ненавистная тишина
Белое одиночество

Ты не придешь сегодня вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег
Бесстрастный круговорот

Везде снег
Мое сердце — твое сегодня ночью
Везде снег
Мое сердце — твое сегодня ночью

Может быть, ты придешь, когда я буду смотреть в окно
Глаза одиноки, тоскуют, ищут твои следы на снегу

По снегу трудно идти
Я поняла, ты не придешь
Мир стал мне тесен
Почему ты пошел? Скажи, снег