Lyrics and translation Candan Erçetin - İyi ki
Hani
yıldızlar
anlaşır
da
Quand
les
étoiles
s'entendent
et
İki
kalbi
buluşturur
ya
Qu'elles
réunissent
deux
cœurs
Kaç
yılda
bir
denk
gelir
Une
fois
par
combien
d'années
Ya
da
gelmez
bilinmez
Cela
se
produit
ou
pas
Senle
benim
hikâyemiz
bu
Notre
histoire
est
celle-ci
Sanma
ki
sana
hiç
kırılmadım
Ne
crois
pas
que
je
ne
t'en
ai
jamais
voulu
Yıllar
içinde
hiç
yorulmadım
Que
je
ne
me
sois
jamais
lassée
tout
au
long
de
ces
années
Bazen
sonuna
geldim
Parfois,
je
suis
arrivée
à
bout
Feveran
ettim
ama
Je
me
suis
emportée
mais
Seni
sevmekten
hiç
bıkmadım
Je
n'ai
jamais
cessé
de
t'aimer
Söylediğim
kadar
Autant
j'en
ai
dit
Söylemediğim
sözler
var
Autant
il
y
a
de
mots
que
je
n'ai
pas
prononcés
İnan
onların
da
bir
hikâyesi
var
Crois-moi,
ils
ont
aussi
une
histoire
Birkaç
"Yetti
artık"
Quelques
"Ça
suffit
maintenant"
Birkaç
"Bitti
bu
iş"
Quelques
"C'en
est
fini"
Ve
birçok,
birçok
"Seni
seviyorum"
Et
beaucoup,
beaucoup
de
"Je
t'aime"
İyi
ki
geldin
Heureusement
que
tu
es
venu
İyi
ki
sevdim
Heureusement
que
je
t'ai
aimé
İyi
ki
kaldın
Heureusement
que
tu
es
resté
İyi
ki
varsın
Heureusement
que
tu
existes
İyi
ki
geldin
Heureusement
que
tu
es
venu
İyi
ki
sevdim
Heureusement
que
je
t'ai
aimé
İyi
ki
kaldın
Heureusement
que
tu
es
resté
İyi
ki
varsın
Heureusement
que
tu
existes
İyi
ki
Heureusement
Sanma
ki
ben
hiç
yanlış
yapmadım
Ne
crois
pas
que
je
n'ai
jamais
fait
de
mal
Aşkın
telaşında
kaybolmadım
Que
je
ne
me
suis
jamais
égarée
dans
le
trouble
de
l'amour
Bazen
sükûtu
seçtim
Parfois,
j'ai
choisi
le
silence
Bertaraf
ettim
ama
Je
me
suis
détournée
mais
Seni
sevmekten
hiç
bıkmadım
Je
n'ai
jamais
cessé
de
t'aimer
Söylediğim
kadar
Autant
j'en
ai
dit
Söylemediğim
sözler
var
Autant
il
y
a
de
mots
que
je
n'ai
pas
prononcés
İnan
onların
da
bir
hikâyesi
var
Crois-moi,
ils
ont
aussi
une
histoire
Birkaç
"Hiç
olmamış"
Quelques
"Ça
n'a
jamais
existé"
Birkaç
"Yakışmamış"
Quelques
"Ça
n'allait
pas"
Ve
birçok,
birçok
"Seni
seviyorum"
Et
beaucoup,
beaucoup
de
"Je
t'aime"
İyi
ki
geldin
Heureusement
que
tu
es
venu
İyi
ki
sevdim
Heureusement
que
je
t'ai
aimé
İyi
ki
kaldın
Heureusement
que
tu
es
resté
İyi
ki
varsın
Heureusement
que
tu
existes
İyi
ki
geldin
Heureusement
que
tu
es
venu
İyi
ki
sevdim
Heureusement
que
je
t'ai
aimé
İyi
ki
kaldın
Heureusement
que
tu
es
resté
İyi
ki
varsın
Heureusement
que
tu
existes
İyi
ki
Heureusement
Söylediğim
kadar
Autant
j'en
ai
dit
Söylemediğim
sözler
var
Autant
il
y
a
de
mots
que
je
n'ai
pas
prononcés
İnan
onların
da
bir
hikâyesi
var
Crois-moi,
ils
ont
aussi
une
histoire
Birkaç
"Üzme
beni"
Quelques
"Ne
me
fais
pas
de
peine"
Birkaç
"Tut
elimi"
Quelques
"Tiens-moi
la
main"
Ve
birçok,
birçok
"Seni
seviyorum"
Et
beaucoup,
beaucoup
de
"Je
t'aime"
İyi
ki
geldin
Heureusement
que
tu
es
venu
İyi
ki
sevdim
Heureusement
que
je
t'ai
aimé
İyi
ki
kaldın
Heureusement
que
tu
es
resté
İyi
ki
varsın
Heureusement
que
tu
existes
İyi
ki
Heureusement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.