Lyrics and translation Candan Erçetin - İzmir'in Kavakları / ΤΣΑΚΙΤΖHΣ

İzmir'in Kavakları / ΤΣΑΚΙΤΖHΣ

İzmir′in kavakları
Dökülür yaprakları
İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları

Bize de derler Çakıcı, yâr fıdan boylum
Yakarız konakları
Bize de derler Çakıcı, yâr fıdan boylum
Yakarız konakları

Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok

Kamalı′da zeybek vuruldu, yâr fıdan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Kamalı'da zeybek vuruldu, yâr fıdan boylum
Çakıcı′ya sözüm yok

Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα
Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα

Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fıdan boylum
Παλικαρι στη καρδια
Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fıdan boylum
Αχ, λεονταρι στην καρδια

Les peupliers d'Izmir / ΤΣΑΚΙΤΖHΣ

Les peupliers d'Izmir
Perdent leurs feuilles
Les peupliers d'Izmir
Perdent leurs feuilles

On nous appelle les Çakıcı, mon amour, arbre de ma taille
On brûle les demeures
On nous appelle les Çakıcı, mon amour, arbre de ma taille
On brûle les demeures

Il n'y a pas plus grand que toi, mon cyprès
Il n'y a pas plus droit que tes feuilles
Il n'y a pas plus grand que toi, mon cyprès
Il n'y a pas plus droit que tes feuilles

À Kamalı, on danse le zeybek, mon amour, arbre de ma taille
Je n'ai pas de mots pour les Çakıcı
À Kamalı, on danse le zeybek, mon amour, arbre de ma taille
Je n'ai pas de mots pour les Çakıcı

Au milieu des montagnes de Smyrne
Et dans les eaux froides
Au milieu des montagnes de Smyrne
Et dans les eaux froides

Reste avec moi, Çakıcı, mon amour, arbre de ma taille
Un homme dans ton cœur
Reste avec moi, Çakıcı, mon amour, arbre de ma taille
Oh, un lion dans ton cœur