Lyrics and translation Candan Erçetin - Aklım Almıyor

Aklım Almıyor

Nereye kadar sürsün?
Sen söyle, ben sustum bundan böyle
Buraya kadar geldim
Sen gezdin, ben bezdim işte böyle
Ne çıkar, uslansan ne çıkar?
Ne olur yaslansan omzuma?
Kim ölür, kim kalır arkaya?
Üzülür yanarsın, karışmam
Aklım almıyor, ne yapsam aklım almıyor
Sensiz olmuyor sanırdım, senle olmuyor
Aklın ermiyor, anlattım, aklın ermiyor
Senle olmuyor, ne sandın, senle olmuyor
Nereye kadar sürsün?
Sen söyle, ben sustum bundan böyle
Buraya kadar geldim
Sen gezdin, ben bezdim işte böyle
Ne çıkar, uslansan ne çıkar?
Ne olur yaslansan omzuma?
Kim ölür, kim kalır arkaya?
Üzülür yanarsın, karışmam
Aklım almıyor, ne yapsam aklım almıyor
Sensiz olmuyor sanırdım, senle olmuyor
Aklın ermiyor, anlattım, aklın ermiyor
Senle olmuyor, ne sandın, senle olmuyor
Aklım almıyor
Aklım almıyor
Sensiz olmuyor sanırdım, senle olmuyor
Aklın ermiyor, anlattım, aklın ermiyor
Senle olmuyor ya da benle olmuyor

Je ne comprends pas

Jusqu'où ça va durer ?
Dis-le, je me tais désormais
Je suis venue jusqu'ici
Tu as traîné, je suis fatiguée, c'est comme ça
Qu'est-ce que ça changerait, si tu étais raisonnable ?
Pourquoi ne pas vieillir sur mon épaule ?
Qui meurt, qui reste derrière ?
Tu seras triste, tu brûleras, je ne m'en mêlerai pas
Je ne comprends pas, quoi que je fasse, je ne comprends pas
Je pensais que c'était impossible sans toi, mais ce n'est pas possible avec toi
Tu ne comprends pas, je te l'ai dit, tu ne comprends pas
Ce n'est pas possible avec toi, qu'as-tu cru, ce n'est pas possible avec toi
Jusqu'où ça va durer ?
Dis-le, je me tais désormais
Je suis venue jusqu'ici
Tu as traîné, je suis fatiguée, c'est comme ça
Qu'est-ce que ça changerait, si tu étais raisonnable ?
Pourquoi ne pas vieillir sur mon épaule ?
Qui meurt, qui reste derrière ?
Tu seras triste, tu brûleras, je ne m'en mêlerai pas
Je ne comprends pas, quoi que je fasse, je ne comprends pas
Je pensais que c'était impossible sans toi, mais ce n'est pas possible avec toi
Tu ne comprends pas, je te l'ai dit, tu ne comprends pas
Ce n'est pas possible avec toi, qu'as-tu cru, ce n'est pas possible avec toi
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas
Je pensais que c'était impossible sans toi, mais ce n'est pas possible avec toi
Tu ne comprends pas, je te l'ai dit, tu ne comprends pas
Ce n'est pas possible avec toi ou ce n'est pas possible avec moi