Lyrics and translation Candan Erçetin - Annem

Annem

Hani eski zaman masalları anlatır
Hüznümü huzura dolarsın
Kaşım gözümden çok içim bir parçan
Annem sen benim yanıma kalansın
Hani bir biblon vardı kırdığım
Üstüne ne kırkınlıklar yaşadın
Ama bil ki ben de parçalandım
Annem ben senin yanına kalanım
Annem annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem annem
Gel üzülme
Ben hala senin
Dizlerinde
Uzayan sohbet gecelerinde
Rolleri unutur dost oluruz
Bizi bağlayan bu kan değil yalnız
Annem biz birbirimize kalanız
Ben kararlı uçarken yolumda
Sen çatık kaşlarının altında
Her yeni güne sevgiyle başlarsın
Annem sen benim yanıma kalansın
Annem annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem annem
Gel üzülme
Bu gönül hala dizlerinde
Annem annem
Sen Üzülme
Sözlerin hep Yüreğimde

Ma mère

Comme les contes de fées d'autrefois te racontent
Tu remplis ma tristesse de bonheur
Mon cœur est une partie de toi, plus que mes yeux et mes sourcils
Maman, tu restes à mes côtés
Il y avait un bibelot que j'ai cassé
Tu as subi tant de difficultés
Mais sache que je me suis aussi brisée
Maman, je reste à tes côtés
Maman, maman
Ne t'afflige pas
Tes paroles sont toujours
Dans mon cœur
Maman, maman
Viens, ne t'afflige pas
Je suis encore à tes
Gens
Dans les longues nuits de conversation
Nous oublions nos rôles et devenons amis
Ce n'est pas seulement le sang qui nous unit
Maman, nous restons l'un pour l'autre
Alors que je vole résolument sur mon chemin
Sous tes sourcils froncés
Tu commences chaque nouvelle journée avec amour
Maman, tu restes à mes côtés
Maman, maman
Ne t'afflige pas
Tes paroles sont toujours
Dans mon cœur
Maman, maman
Viens, ne t'afflige pas
Ce cœur est encore à tes genoux
Maman, maman
Ne t'afflige pas
Tes paroles sont toujours dans mon cœur