Candan Erçetin - Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel) - translation of the lyrics into German
Candan Erçetin Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)

Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)

Candan Erçetin




Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
Schau, es war einmal, es war keinmal (Es steht im Himmel geschrieben)
Que je dois te rencontrer
Dass ich dich treffen muss
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Et que je dois t'adorer
Und dass ich dich anbeten muss
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Que je vivrai que pour toi
Dass ich nur für dich leben werde
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Et que tu peux croire en moi
Und dass du mir vertrauen kannst
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Tu m'offrirais des bijoux
Du würdest mir Schmuck schenken
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Tu les prendrais n'importe où
Du nimmst ihn wo auch immer
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Et j'aurais la télévision
Und ich kriege einen Fernseher
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Un beau manteau de vison
Einen schicken Nerzmantel
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
İşte, bir sabah, erken, masal böyle başlamış
Eines Morgens früh, so begann das Märchen
Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış
Der Junge traf das Mädchen an der Anlegestelle
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Ihre Blicke trafen sich, niemand sah davon
Fakat denizde dalga oynamaya başlamış
Doch im Meer begannen Wellen zu spielen
Bak, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde
Schau, es war einmal, es war keinmal, in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
Eh, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde
Ah, es war einmal, es war keinmal, in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
Nous vivrons jusqu'à cent ans
Wir werden hundert Jahre leben
Nous aurons beaucoup d'enfants
Wir werden viele Kinder haben
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Quatre filles et trois garçons
Vier Mädchen und drei Jungen
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
C'est la fin de la chanson
Das ist das Liedes Ende
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Si cette chanson vous va
Wenn euch dieses Lied gefällt
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Chantez-la tous avec moi
Singt es alle mit mir
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Dites-la pianissimo
Singt es ganz leise
Et maintenant fortissimo
Und dann ganz laut
C'est écrit dans le ciel
Es steht im Himmel geschrieben
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai lai lai
Laï laï laï laï laï
Lai lai lai lai lai




Writer(s): Alec Alstone, André Tabet, Fecri Ebcioğlu, Georges Tabet
Candan Erçetin - Aranjman 2011 (Arrangement 2011)
Album
Aranjman 2011 (Arrangement 2011)
date of release
07-07-2011

1 Ali (Entarisi Ala Benziyor)
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
Attention! Feel free to leave feedback.