Lyrics and translation Candan Erçetin - Ben Kimim

Ben Kimim

Az mıyım, çok muyum?
Var mıyım, yok muyum?
Ben neyim?
(Masal mıyım, gerçek miyim?)
Kaç mıyım, göç müyüm?
Hiç miyim, suç muyum?
Ben kimim?
(İbret miyim, cinnet miyim?)
Hiçlikler içinde kanayan yürek
Yokluklar içinde savaşan beden
Boşluklar içinde karışan zihin
Güçlükler içinde değil miyim?
Yoksa...
Yoksa...
Her ihanete akıl erdiren
Her cehalete kılıf uyduran
Her esarete fiyat biçtiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Ses miyim, sus muyum?
Sis miyim, pus muyum?
Ben neyim?
(Deha mıyım, heba mıyım?)
Ak mıyım, pak mıyım?
Al mıyım, sat mıyım?
Ben kimim?
(Yarar mıyım, ziyan mıyım?)
Yalanlar içinde doğruyu bulan
Cayanlar içinde sözünde duran
Satanlar içinde ayak direyen
Yananlar içinde değil miyim?
Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde

Qui suis-je ?

Suis-je trop petite, trop grande ?
Suis-je là, ou pas ?
Qu'est-ce que je suis ?
(Suis-je un conte, ou une réalité ?)
Suis-je un nombre, un départ ?
Suis-je rien, un péché ?
Qui suis-je ?
(Suis-je une leçon, une folie ?)
Un cœur qui saigne dans le néant
Un corps qui se bat dans le vide
Un esprit qui se mêle dans les espaces vides
Ne suis-je pas dans les difficultés ?
Ou...
Ou...
Est-ce moi, et non toi, qui comprend chaque trahison ?
Est-ce moi, et non toi, qui trouve des excuses à chaque ignorance ?
Est-ce moi, et non toi, qui fixe un prix à chaque servitude ?
Est-ce moi, et non toi ?
Je suis incompatible ces jours-ci
Je suis sans personne dans ces endroits
Je suis sans valeur dans ces mains
Je suis sans espoir là où je suis né
Je suis incompatible ces jours-ci
Je suis sans personne dans ces endroits
Je suis sans valeur dans ces mains
Je suis sans ombre chaque jour, partout
Suis-je une voix, un silence ?
Suis-je une brume, une embuscade ?
Qu'est-ce que je suis ?
(Suis-je un génie, un gaspillage ?)
Suis-je blanc, pur ?
Suis-je acheté, vendu ?
Qui suis-je ?
(Suis-je un avantage, une perte ?)
Celui qui trouve la vérité dans les mensonges
Celui qui tient parole dans les flammes
Celui qui résiste dans les ventes
Ne suis-je pas parmi ceux qui brûlent ?
Celui qui construit un mur à chaque justice
Celui qui met un verrou à chaque courage
Celui qui se prosterne à chaque noblesse
Est-ce moi, et non toi ?
Je suis incompatible ces jours-ci
Je suis sans personne dans ces endroits
Je suis sans valeur dans ces mains
Je suis sans espoir là où je suis né
Je suis incompatible ces jours-ci
Je suis sans personne dans ces endroits
Je suis sans valeur dans ces mains
Je suis sans ombre chaque jour, partout
Je suis incompatible ces jours-ci
Je suis sans personne dans ces endroits
Je suis sans valeur dans ces mains
Je suis sans espoir là où je suis né