Lyrics and translation Candan Erçetin - Ben Kimim

Az mıyım, çok muyum?
Var mıyım, yok muyum?
Ben neyim?
(Masal mıyım, gerçek miyim?)
Kaç mıyım, göç müyüm?
Hiç miyim, suç muyum?
Ben kimim?
(İbret miyim, cinnet miyim?)
Hiçlikler içinde kanayan yürek
Yokluklar içinde savaşan beden
Boşluklar içinde karışan zihin
Güçlükler içinde değil miyim?
Yoksa...
Yoksa...
Her ihanete akıl erdiren
Her cehalete kılıf uyduran
Her esarete fiyat biçtiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Ses miyim, sus muyum?
Sis miyim, pus muyum?
Ben neyim?
(Deha mıyım, heba mıyım?)
Ak mıyım, pak mıyım?
Al mıyım, sat mıyım?
Ben kimim?
(Yarar mıyım, ziyan mıyım?)
Yalanlar içinde doğruyu bulan
Cayanlar içinde sözünde duran
Satanlar içinde ayak direyen
Yananlar içinde değil miyim?
Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde

Я мало или слишком много?
Я существую или нет?
Я?
(Я сказка или правда?)
Я бегу или эмигрирую?
Я ничто или преступление?
Кто я?
(Я-знамение или безумие?)
Сердце, кровоточащее в небытии
Тело, сражающееся в отсутствии
Ум, смешанный в пустотах
Разве я не в трудностях?
Или...
Или...
Рассуждая о каждом предательстве
Кобура для каждого невежества
Кто ценит каждое рабство
Это я, а не ты?
В наши дни я без средств к существованию
Я сирота в этих местах
Я бесполезен в этих руках
Я в отчаянии, где я родился
В наши дни я без средств к существованию
Я сирота в этих местах
Я бесполезен в этих руках
Я без тени каждый день везде
Я голос или заткнись?
Я туман или дымка?
Я?
(Я гений или впустую?)
Я АК или ПАК?
Аль ли, покупки ли?
Кто я?
(Полезен ли я или потрачен впустую?)
Тот, кто находит истину в лжи
Стоя в своем обещании в каянах
Стопы в бестселлерах
Разве я не в огне?
Тот, кто строит стены для каждого правосудия
Блокировка каждого мужества
Подчинение каждому дворянству
Это я, а не ты?
В наши дни я без средств к существованию
Я сирота в этих местах
Я бесполезен в этих руках
Я в отчаянии, где я родился
В наши дни я без средств к существованию
Я сирота в этих местах
Я бесполезен в этих руках
Я без тени каждый день везде
В наши дни я без средств к существованию
Я сирота в этих местах
Я бесполезен в этих руках
Я в отчаянии, где я родился