Lyrics and translation Candan Erçetin - Bu Sabah

Bu Sabah

Bu sabah uyandım
Sana ait eşyaları bir kutuya doldurdum
Ve senden kalan izleri akan suyla yıkadım
Bu sabah uyandım, bu sabah senden ayrıldım
Bu sabah uyandım
Bana ait hayalleri bir yüreğe hapsettim
Ve benden kalan düşleri geçen zamana bıraktım
Bu sabah uyandım, bu sabah yeniden başladım
Ne ilk ne son bu sabah
Ne çok öğrendi bu gönül ne çok söndü ne çok yandı
Her defasında kanatlandı, bu son sandı ama aldandı
Boyun eğmedi bu gönül, ne alıştı ne uslandı
Bu gönül uyandı, bu sabah yeniden başladı
Bu gönül uyandı, bu sabah yeniden başladı
Bu sabah uyandım
Sana ait eşyaları bir kutuya doldurdum
Ve senden kalan izleri akan suyla yıkadım
Bu sabah uyandım, bu sabah senden ayrıldım
Bu sabah uyandım
Bana ait hayalleri bir yüreğe hapsettim
Ve benden kalan düşleri geçen zamana bıraktım
Bu sabah uyandım, bu sabah yeniden başladım
Ne ilk ne son bu sabah
Ne çok öğrendi bu gönül ne çok söndü ne çok yandı
Her defasında kanatlandı, bu son sandı ama aldandı
Boyun eğmedi bu gönül, ne alıştı ne uslandı
Bu gönül uyandı, bu sabah yeniden başladı
Bu gönül uyandı, bu sabah yeniden başladı
Bu gönül uyandı, bu sabah yeniden başladı
Yeniden başladı
Yeniden başladı
Yeniden başladı

Ce matin

Ce matin, au réveil
J'ai rangé tes affaires dans une boîte
Et effacé avec l'eau qui coule les traces que tu as laissées
Ce matin, au réveil, je t'ai quitté
Ce matin, au réveil
J'ai enfermé les rêves qui m'appartiennent dans un cœur
Et remis au temps qui passe les rêves qui me restaient
Ce matin, au réveil, j'ai recommencé
Ce n'est ni la première ni la dernière fois ce matin
Que j'ai tant appris mon cœur, il s'est tant éteint, tant brûlé
À chaque fois, il a pris son envol, il a cru que c'était la fin mais il s'est trompé
Il n'a pas plié, mon cœur, il ne s'est ni habitué ni assagi
Ce cœur s'est réveillé, ce matin, il a recommencé
Ce cœur s'est réveillé, ce matin, il a recommencé
Ce matin, au réveil
J'ai rangé tes affaires dans une boîte
Et effacé avec l'eau qui coule les traces que tu as laissées
Ce matin, au réveil, je t'ai quitté
Ce matin, au réveil
J'ai enfermé les rêves qui m'appartiennent dans un cœur
Et remis au temps qui passe les rêves qui me restaient
Ce matin, au réveil, j'ai recommencé
Ce n'est ni la première ni la dernière fois ce matin
Que j'ai tant appris mon cœur, il s'est tant éteint, tant brûlé
À chaque fois, il a pris son envol, il a cru que c'était la fin mais il s'est trompé
Il n'a pas plié, mon cœur, il ne s'est ni habitué ni assagi
Ce cœur s'est réveillé, ce matin, il a recommencé
Ce cœur s'est réveillé, ce matin, il a recommencé
Ce cœur s'est réveillé, ce matin, il a recommencé
Il a recommencé
Il a recommencé
Il a recommencé