Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos) - Candan Erçetin translation in German

Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi, "Doldur tekrâr yerine"

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi
Mais dès que revient le jour
J'imagine ton retour
Il est un bateau qui viendra bientôt

Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs du port
J'entends rire les enfants

Et je rêve d'un matin
D'un matin où à nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları bitmiyor alayları

Das Meer und der Mond (Die Möwen von Mykonos)

Das Meer und der Mond fragten nach dir, wo bist du?
Wie soll ich sagen: "Er verließ mich, ließ mich zurück"?
Sie verstanden, dass unsere Liebe endete

Sie spotteten alle über mich
Du warst der Grund dafür, sieh nur
Der Mond flüsterte: "Ich sah sie, eine Frau an seiner Hüfte"

Das Meer lachte über meinen Zustand
Gab mir eine Handvoll Wasser
"Wenn deine Tränen versiegen", sprach es, "füll sie neu"

Jeden Abend entferne ich mich von dir, so fern von dir
Doch sobald der Tag zurückkehrt
Stell ich mir deine Rückkehr vor
Ein Boot wird bald im Hafen liegen

In der sonnengetränkten Bucht
Ist der Himmel blauer als je zuvor
Ich höre Fischer im Hafen singen
Kinderlachen hallt nach

Und ich träume von einem Morgen
Einem Morgen, wo plötzlich wieder
Die Möwen von Mykonos endlich
Auf deiner Hand landen werden

Wind und Möwe fragten nach dir, wo bist du?
Wie soll ich sagen: "Er verließ mich, ließ mich zurück"?
Sie verstanden, dass unsere Liebe endete

Sie spotteten alle über mich
Du warst der Grund dafür, sieh nur
Die Möwe kreischte: "Ich sah sie, eine Frau an seiner Hüfte"

Der Wind lachte über meinen Zustand
Sprach: "Komm, folg meiner Bahn"
Doch ich kann nicht – der Möwenspott hört nicht auf