Lyrics and translation Candan Erçetin - Dünya Durma

Dünya Durma

Dünya durma, kan kusturma
Dünya durma, can susturma
Dersin buysa aldım, korkma
Derdin buysa eğlen, vurma
Haydi dünya maşallah, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Haydi durma dön dünya, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Az güldürmez, çok güldürmez
Çok öldürmez, çok güldürmez
Dersin buysa aldım, korkma
Derdin buysa eğlen, vurma
Haydi dünya maşallah, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Haydi durma dön dünya, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Dünya
Durma
Dünya
E dur ya
İster dur istersen durma
Haydi dünya maşallah, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Haydi durma dön dünya, döndür başımı
Taze gelin gibisin, unut yaşını
Haydi dünya maşallah, döndür başımı
Biraz aklın karışmış, topla başını
Dön dön durma, dön dünya, döndür başımı
Senin aklın karışmış, topla başını
Dön dön durma, dön dünya, döndür başımı
Senin aklın karışmış, topla başını

Le Monde s'arrête

Monde, arrête de me faire cracher du sang
Monde, arrête de m'étouffer
Si c'est ce que tu veux, je l'ai compris, n'aie pas peur
Si c'est ton problème, amuse-toi, ne me frappe pas
Allez, monde, machallah, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Allez, n'arrête pas de tourner, monde, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Tu ne me fais pas rire, tu ne me fais pas rire
Tu ne me tues pas, tu ne me fais pas rire
Si c'est ce que tu veux, je l'ai compris, n'aie pas peur
Si c'est ton problème, amuse-toi, ne me frappe pas
Allez, monde, machallah, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Allez, n'arrête pas de tourner, monde, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Monde
Arrête
Monde
Mais arrête donc
Arrête ou n'arrête pas si tu veux
Allez, monde, machallah, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Allez, n'arrête pas de tourner, monde, fais-moi tourner la tête
Tu es comme une jeune mariée, oublie ton âge
Allez, monde, machallah, fais-moi tourner la tête
Tu as un peu perdu la tête, reprends tes esprits
Tourne, tourne, n'arrête pas, tourne, monde, fais-moi tourner la tête
Tu as perdu la tête, reprends tes esprits
Tourne, tourne, n'arrête pas, tourne, monde, fais-moi tourner la tête
Tu as perdu la tête, reprends tes esprits