Dünya Dönüyor (Volage Volage) - Candan Erçetin translation in French

Dünya Dönüyor (Volage Volage)

Atlı karınca dönüyor, dönüyor
Dünya durmadan dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Çiçekler güneşe dönüyor, dönüyor
Gurbet yolcusu dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Bir haber de mi gönderemezdin?
Hiç değilse bileyim sen ner′deydin
Yoksa sen, sen kalpsiz miydin?
Yoksa kalbin elbet dönemezdin

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Si tu n'étais pas volage, volage
Nous ferions un beau voyage, voyage
Qui nous mènerait au pays des cheveux blancs
Si tu n′étais pas volage

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

Mais tout ce long bavardage
Ne vaut pas ton beau visage
Il te suffit de sourire
Pour que mon cœur chavire

Si tu n′étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Le monde tourne (Volage Volage)

Le manège tourne, tourne
Le monde tourne sans cesse, tourne
Seul, tu ne tournes pas pour moi
Je t'attends toujours, où es-tu ?

Les fleurs se tournent vers le soleil, tournent
Le voyageur lointain tourne, tourne
Seul, tu ne tournes pas pour moi
Je t'attends toujours, où es-tu ?

Ne pouvais-tu pas envoyer un message ?
Au moins, je saurais où tu étais
Ou bien, es-tu sans cœur ?
Ou bien, ton cœur ne peut pas tourner ?

J'ai bu, ma tête tourne, tourne
Ceux qui partent reviennent toujours, tournent
Seul, tu ne tournes pas pour moi
Je t'attends toujours, où es-tu ?

Si tu n'étais pas volage, volage
Nous ferions un beau voyage, voyage
Qui nous mènerait au pays des cheveux blancs
Si tu n'étais pas volage

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n'étais pas volage

Mais tout ce long bavardage
Ne vaut pas ton beau visage
Il te suffit de sourire
Pour que mon cœur chavire

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n'étais pas volage

J'ai bu, ma tête tourne, tourne
Ceux qui partent reviennent toujours, tournent
Seul, tu ne tournes pas pour moi
Je t'attends toujours, où es-tu ?

J'ai bu, ma tête tourne, tourne
Ceux qui partent reviennent toujours, tournent
Seul, tu ne tournes pas pour moi
Je t'attends toujours, où es-tu ?

J'ai bu, ma tête, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Je t'attends toujours, où es-tu ?