Lyrics and translation Candan Erçetin - Dünya Hali

Dünya Hali

Herkesin bir işi var
Herkes kararlı
Herkesin acelesi var
Zaman sınırlı

Herkesin bir adı var
Herkes kimlikli
Herkesin amacı var
Görev belirli

Kimi yolundan sapmış, vakit harcıyor
Kimi görevi unutmuş, boş konuşuyor
Kimi arada kalmış, isyan ediyor
Kimi yapmış başarmış, akıl veriyor

Dünya ağır adımlarla dönüp dursa da
Zaman hiç kimseyi durup beklemez
İnsan bütün hatalarından ders alsa da
Hayat yeni hata yapmadan öğrenilmez

Herkesin bi′ fikri var
Herkes meraklı
Herkesin meselesi var
Çözüm sınırlı

Herkesin bir lafı var
Herkes hevesli
Herkesin korkusu var
Sebep belirli

Kimi yolundan sapmış, vakit harcıyor
Kimi görevi unutmuş, boş konuşuyor
Kimi arada kalmış, isyan ediyor
Kimi yapmış başarmış, akıl veriyor

Dünya ağır adımlarla dönüp dursa da
Zaman hiç kimseyi durup beklemez
İnsan bütün hatalarından ders alsa da
Hayat yeni hata yapmadan öğrenilmez

Dünya Hali

Tous ont une fonction
Tous sont décidés
Tous sont pressés
Le temps est limité

Tous ont un nom
Tous ont une identité
Tous ont un but
La mission est définie

Certains se sont écartés du chemin, ils perdent leur temps
Certains ont oublié leur mission, ils parlent pour ne rien dire
Certains sont pris au milieu, ils se révoltent
Certains ont fait, réussi, ils donnent des conseils

Même si le monde tourne lentement
Le temps n'attend personne
Même si l'homme apprend de toutes ses erreurs
La vie ne s'apprend pas sans faire de nouvelles erreurs

Tous ont une idée
Tous sont curieux
Tous ont un problème
La solution est limitée

Tous ont une parole
Tous sont enthousiastes
Tous ont une peur
La raison est déterminée

Certains se sont écartés du chemin, ils perdent leur temps
Certains ont oublié leur mission, ils parlent pour ne rien dire
Certains sont pris au milieu, ils se révoltent
Certains ont fait, réussi, ils donnent des conseils

Même si le monde tourne lentement
Le temps n'attend personne
Même si l'homme apprend de toutes ses erreurs
La vie ne s'apprend pas sans faire de nouvelles erreurs