Lyrics and translation Candan Erçetin - Dünya Hali

Dünya Hali

Herkesin bir işi var
Herkes kararlı
Herkesin acelesi var
Zaman sınırlı

Herkesin bir adı var
Herkes kimlikli
Herkesin amacı var
Görev belirli

Kimi yolundan sapmış, vakit harcıyor
Kimi görevi unutmuş, boş konuşuyor
Kimi arada kalmış, isyan ediyor
Kimi yapmış başarmış, akıl veriyor

Dünya ağır adımlarla dönüp dursa da
Zaman hiç kimseyi durup beklemez
İnsan bütün hatalarından ders alsa da
Hayat yeni hata yapmadan öğrenilmez

Herkesin bi′ fikri var
Herkes meraklı
Herkesin meselesi var
Çözüm sınırlı

Herkesin bir lafı var
Herkes hevesli
Herkesin korkusu var
Sebep belirli

Kimi yolundan sapmış, vakit harcıyor
Kimi görevi unutmuş, boş konuşuyor
Kimi arada kalmış, isyan ediyor
Kimi yapmış başarmış, akıl veriyor

Dünya ağır adımlarla dönüp dursa da
Zaman hiç kimseyi durup beklemez
İnsan bütün hatalarından ders alsa da
Hayat yeni hata yapmadan öğrenilmez

Состояние мира

У каждого есть дело,
Каждый решителен,
У каждого есть спешка,
Время ограничено.

У каждого есть имя,
У каждого есть личность,
У каждого есть цель,
Задача определена.

Кто-то сбился с пути, тратит время,
Кто-то забыл задание, говорит пустые слова,
Кто-то застрял между, бунтует,
Кто-то сделал, добился, дает советы.

Даже если мир тяжелыми шагами повернется и остановится,
Время никого не ждет,
Даже если человек извлечет урок из всех своих ошибок,
Жизнь не познается без новых ошибок.

У каждого есть своё мнение,
Каждый любопытен,
У каждого есть проблема,
Решение ограничено.

У каждого есть слово,
Каждый полон энтузиазма,
У каждого есть страх,
Причина определена.

Кто-то сбился с пути, тратит время,
Кто-то забыл задание, говорит пустые слова,
Кто-то застрял между, бунтует,
Кто-то сделал, добился, дает советы.

Даже если мир тяжелыми шагами повернется и остановится,
Время никого не ждет,
Даже если человек извлечет урок из всех своих ошибок,
Жизнь не познается без новых ошибок.