Lyrics and translation Candan Erçetin - Eğlen Neşelen

Eğlen Neşelen

Bu sabah her işin ters gittiyse
Aksilikler hep üst üste bindiyse
Bi' de patronundan azar eklendiyse
Somurtma, derin nefes al
Trafikte beklerken hakkın yendiyse
Sorular bilmediğin yerden geldiyse
Ve bugün hiçbi' şey zamanında yetişmediyse
Kızma sakın, gülümse
Eğlen, neşelen
Boş ver, üzülme sen
Gurur yapma
Eğlen, neşelen
Eğlen, neşelen
Bir şey gelmez elden
Hayat çok kısa
Eğlen, neşelen
Dünyanın derdi bitmiyor
Kafayı takarsan
Üzülmek dertlerini çözmüyor
Aslına bakarsan
Eğlen, neşelen
Boş ver, üzülme sen
Gurur yapma
Eğlen, neşelen
Eğlen, neşelen
Bir şey gelmez elden
Hayat çok kısa
Eğlen, neşelen
Eğlen, neşelen
İnadına gülümse çünkü kızacak çok şey var bu dünyada
Gurur yapma
Eğlen, neşelen
Dünyanın derdi bitmiyor
Kafayı takarsan
Üzülmek dertlerini çözmüyor
Aslına bakarsan
Eğlen, neşelen
Boş ver, üzülme sen
Gurur yapma
Eğlen, neşelen
Eğlen, neşelen
Bir şey gelmez elden
Hayat çok kısa
Eğlen, neşelen
Dünyanın derdi bitmiyor
Kafayı takarsan
Üzülmek dertlerini çözmüyor
Aslına bakarsan
Eğlen, neşelen
Boş ver, üzülme sen
Gurur yapma
Eğlen, neşelen
Eğlen, neşelen
Bir şey gelmez elden
Hayat çok kısa
Eğlen, neşelen

Amuple-toi, sois gai

Ce matin si tout a mal tourné
Si les contrariétés s'accumulent
Et que le patron t'engueule
Ne boude pas, respire profondément
Si dans les bouchons on t'a coupé la route
Si on t'a posé des questions hors sujet
Et que rien n'est arrivé à l'heure aujourd'hui
Ne t'énerve pas, souris
Amuple-toi, sois gai
Laisse tomber, ne t'en fais pas
Ne sois pas fier
Amuple-toi, sois gai
Amuple-toi, sois gai
Ca ne sert à rien
La vie est trop courte
Amuple-toi, sois gai
Le monde ne va pas mieux
Si tu t'inquiètes
Te lamenter ne résoudra pas tes problèmes
Au fond
Amuple-toi, sois gai
Laisse tomber, ne t'en fais pas
Ne sois pas fier
Amuple-toi, sois gai
Amuple-toi, sois gai
Ca ne sert à rien
La vie est trop courte
Amuple-toi, sois gai
Amuple-toi, sois gai
Souris malgré tout car il y a beaucoup de choses qui fâchent dans ce monde
Ne sois pas fier
Amuple-toi, sois gai
Le monde ne va pas mieux
Si tu t'inquiètes
Te lamenter ne résoudra pas tes problèmes
Au fond
Amuple-toi, sois gai
Laisse tomber, ne t'en fais pas
Ne sois pas fier
Amuple-toi, sois gai
Amuple-toi, sois gai
Ca ne sert à rien
La vie est trop courte
Amuple-toi, sois gai
Le monde ne va pas mieux
Si tu t'inquiètes
Te lamenter ne résoudra pas tes problèmes
Au fond
Amuple-toi, sois gai
Laisse tomber, ne t'en fais pas
Ne sois pas fier
Amuple-toi, sois gai
Amuple-toi, sois gai
Ca ne sert à rien
La vie est trop courte
Amuple-toi, sois gai