Lyrics and translation Candan Erçetin - Gamsız Hayat
Sormayın
neden
bu
durgunluğum
Ne
me
demandez
pas
pourquoi
cette
atonie
Görmeden
kuytu
yaralarımı
Sans
voir
mes
blessures
secrètes
Sormayın
neden
bu
huysuzluğum
Ne
me
demandez
pas
pourquoi
cette
mauvaise
humeur
Bilmeden
saklı
duygularımı
Sans
connaître
mes
sentiments
cachés
Çok
mu
dertsiz
duruyorum?
Est-ce
que
j'ai
l'air
si
insouciant
?
Uzaktan
bakınca
Quand
vous
me
regardez
de
loin
Çok
mu
kalender
sandınız?
Est-ce
que
vous
me
croyez
si
désinvolte
?
Dert
anlatmayınca
Quand
je
ne
raconte
pas
mes
peines
Çok
mu
dertsiz
duruyorum?
Est-ce
que
j'ai
l'air
si
insouciant
?
Uzaktan
bakınca
Quand
vous
me
regardez
de
loin
Çok
mu
kalender
sandınız?
Est-ce
que
vous
me
croyez
si
désinvolte
?
Dert
anlatmayınca
Quand
je
ne
raconte
pas
mes
peines
Gamsız
hayat
herkese
başka
sunar
La
vie
sans
soucis
offre
à
chacun
ses
Garip
oyunlarını
Jeux
étranges
Gamsız
hayat
herkese
başka
kurar
La
vie
sans
soucis
tend
à
chacun
ses
Kahpe
tuzaklarını
Pièges
perfides
Gamsız
hayat
herkese
başka
sorar
La
vie
sans
soucis
pose
à
chacun
ses
Geçmiş
hesaplarını
Questions
sur
le
passé
Gamsız
hayat
herkesi
başka
yorar
La
vie
sans
soucis
fatigue
chacun
Görmez
gözünün
yaşını
Sans
voir
les
larmes
de
ses
yeux
Sanmayın
biter
bu
durgunluğum
Ne
croyez
pas
que
cette
atonie
s'arrêtera
Sarmadan
kuytu
yaralarımı
Sans
guérir
mes
blessures
secrètes
Sanmayın
biter
bu
huysuzluğum
Ne
croyez
pas
que
cette
mauvaise
humeur
s'arrêtera
Açmadan
saklı
duygularımı
Sans
révéler
mes
sentiments
cachés
Çok
mu
güçsüz
duruyorum?
Est-ce
que
j'ai
l'air
si
faible
?
Derdimi
paylaşınca
Quand
je
partage
mon
chagrin
Çok
mu,
"Çaresiz"
dersiniz?
Est-ce
que
vous
me
direz
"désespéré"
?
Dertten
ağlayınca
Quand
je
pleure
de
chagrin
Çok
mu
güçsüz
duruyorum?
Est-ce
que
j'ai
l'air
si
faible
?
Derdimi
paylaşınca
Quand
je
partage
mon
chagrin
Çok
mu,
"Çaresiz"
dersiniz?
Est-ce
que
vous
me
direz
"désespéré"
?
Dertten
ağlayınca
Quand
je
pleure
de
chagrin
Gamsız
hayat
herkese
başka
sunar
La
vie
sans
soucis
offre
à
chacun
ses
Garip
oyunlarını
Jeux
étranges
Gamsız
hayat
herkese
başka
kurar
La
vie
sans
soucis
tend
à
chacun
ses
Kahpe
tuzaklarını
Pièges
perfides
Gamsız
hayat
herkese
başka
sorar
La
vie
sans
soucis
pose
à
chacun
ses
Geçmiş
hesaplarını
Questions
sur
le
passé
Gamsız
hayat
herkesi
başka
yorar
La
vie
sans
soucis
fatigue
chacun
Görmez
gözünün
yaşını
Sans
voir
les
larmes
de
ses
yeux
Gamsız
hayat
herkese
başka
sorar
La
vie
sans
soucis
pose
à
chacun
ses
Geçmiş
hesaplarını
Questions
sur
le
passé
Gamsız
hayat
herkesi
başka
yorar
La
vie
sans
soucis
fatigue
chacun
Görmez
gözünün
yaşını
Sans
voir
les
larmes
de
ses
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.