Lyrics and translation Candan Erçetin - Gamsız Hayat

Gamsız Hayat

Sormayın neden bu durgunluğum
Görmeden kuytu yaralarımı
Sormayın neden bu huysuzluğum
Bilmeden saklı duygularımı

Çok mu dertsiz duruyorum?
Uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız?
Dert anlatmayınca

Çok mu dertsiz duruyorum?
Uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız?
Dert anlatmayınca

Gamsız hayat herkese başka sunar
Garip oyunlarını
Gamsız hayat herkese başka kurar
Kahpe tuzaklarını

Gamsız hayat herkese başka sorar
Geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat herkesi başka yorar
Görmez gözünün yaşını

Sanmayın biter bu durgunluğum
Sarmadan kuytu yaralarımı
Sanmayın biter bu huysuzluğum
Açmadan saklı duygularımı

Çok mu güçsüz duruyorum?
Derdimi paylaşınca
Çok mu, "Çaresiz" dersiniz?
Dertten ağlayınca

Çok mu güçsüz duruyorum?
Derdimi paylaşınca
Çok mu, "Çaresiz" dersiniz?
Dertten ağlayınca

Gamsız hayat herkese başka sunar
Garip oyunlarını
Gamsız hayat herkese başka kurar
Kahpe tuzaklarını

Gamsız hayat herkese başka sorar
Geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat herkesi başka yorar
Görmez gözünün yaşını

Gamsız hayat herkese başka sorar
Geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat herkesi başka yorar
Görmez gözünün yaşını

Беззаботная жизнь

Не спрашивай, почему я такая тихая,
Не видя моих скрытых ран.
Не спрашивай, почему я такая угрюмая,
Не зная моих тайных чувств.

Неужели я кажусь такой беззаботной?
Если смотреть издалека.
Неужели ты подумал, что я такая беспечная?
Когда я не рассказываю о своих бедах.

Неужели я кажусь такой беззаботной?
Если смотреть издалека.
Неужели ты подумал, что я такая беспечная?
Когда я не рассказываю о своих бедах.

Беззаботная жизнь каждому преподносит
Свои странные игры.
Беззаботная жизнь каждому расставляет
Свои коварные ловушки.

Беззаботная жизнь каждому предъявляет
Счета за прошлое.
Беззаботная жизнь каждого изматывает по-своему,
Не видя слёз в его глазах.

Не думай, что закончится эта моя тишина,
Пока не заживут мои скрытые раны.
Не думай, что пройдет эта моя угрюмость,
Пока не открою свои тайные чувства.

Неужели я кажусь такой слабой,
Когда делюсь своей болью?
Неужели ты скажешь: "Она беспомощна",
Когда я плачу от боли?

Неужели я кажусь такой слабой,
Когда делюсь своей болью?
Неужели ты скажешь: "Она беспомощна",
Когда я плачу от боли?

Беззаботная жизнь каждому преподносит
Свои странные игры.
Беззаботная жизнь каждому расставляет
Свои коварные ловушки.

Беззаботная жизнь каждому предъявляет
Счета за прошлое.
Беззаботная жизнь каждого изматывает по-своему,
Не видя слёз в его глазах.

Беззаботная жизнь каждому предъявляет
Счета за прошлое.
Беззаботная жизнь каждого изматывает по-своему,
Не видя слёз в его глазах.