Lyrics and translation Candan Erçetin - Gözler

Gözler

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü, düşmanı gördü
Aşkı gördü, hüsranı gördü
Derdi gördü, dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hakim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından

Les Yeux

Ah ces yeux ont vu
L'ami vu, l'ennemi vu
L'amour vu, la déception vue
L'ennui vu, le remède vu
Quelle richesse vue pourtant si pauvre
Quelles grandes personnes basses et communes
Quels savants vus ignorants de tout
Tôt ou tard, quand nos yeux se fermeront
À quoi bon ta renommée, ta célébrité ou ton argent
Personne ne pourra emporter ni maison ni bain
De ton monde que j'aime
Quels ignorants vus pourtant si savants
Quels étrangers vus maîtrisant leur ego
Quels pauvres vus plus riches que les plus riches
Tôt ou tard, quand nos yeux se fermeront
À quoi bon ta renommée, ta célébrité ou ton argent
Personne ne pourra emporter ni maison ni bain
De ton monde que j'aime
Tôt ou tard, quand nos yeux se fermeront
À quoi bon ta renommée, ta célébrité ou ton argent
Personne ne pourra emporter ni maison ni bain
De ton monde que j'aime
Tôt ou tard, quand nos yeux se fermeront
À quoi bon ta renommée, ta célébrité ou ton argent
Personne ne pourra emporter ni maison ni bain
De ton monde que j'aime
Tôt ou tard, quand nos yeux se fermeront
À quoi bon ta renommée, ta célébrité ou ton argent
Personne ne pourra emporter ni maison ni bain
De ton monde que j'aime