Lyrics and translation Candan Erçetin - Gözler

Gözler

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü, düşmanı gördü
Aşkı gördü, hüsranı gördü
Derdi gördü, dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hakim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın, şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından

Глаза

Ах, эти глаза, что они видели!
Видели друга, видели врага,
Видели любовь, видели разочарование,
Видели боль, видели исцеление.
Видели богатых, поистине нищих,
Видели великих, низвергнутых в прах,
Видели ученых, глупее всех глупцов.
Рано или поздно, когда мы закроем глаза,
Что толку в славе, известности или деньгах?
Никто не может взять с собой ни постоялый двор, ни баню,
Покидая этот мир, мой любимый.
Видели невежд, поистине мудрых,
Видели странников, владеющих собой,
Видели бедных, богаче любого богача.
Рано или поздно, когда мы закроем глаза,
Что толку в славе, известности или деньгах?
Никто не может взять с собой ни постоялый двор, ни баню,
Покидая этот мир, мой любимый.
Рано или поздно, когда мы закроем глаза,
Что толку в славе, известности или деньгах?
Никто не может взять с собой ни постоялый двор, ни баню,
Покидая этот мир, мой любимый.
Рано или поздно, когда мы закроем глаза,
Что толку в славе, известности или деньгах?
Никто не может взять с собой ни постоялый двор, ни баню,
Покидая этот мир, мой любимый.
Рано или поздно, когда мы закроем глаза,
Что толку в славе, известности или деньгах?
Никто не может взять с собой ни постоялый двор, ни баню,
Покидая этот мир, мой любимый.