Lyrics and translation Candan Erçetin - Güle Güle

Güle Güle

Yapma, yapma
Yapma, yapma n'olur yapma
Bugünlerin vebalini bana yıkma
Sanki sen aldatmadın da
Ben bitirmişim gibi mahzun bakma
Seninle biz yemin etmiştik
Ömür boyu sürer demiştik
Bu kadar mı zordur sadakat?
Değdi mi, söyle değdi mi?
Haydi güle güle
Unut beni, çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Yapma, yapma
Yapma, yapma n'olur yapma
Nasıl bu hâle geldik bana sorma
Bir de ben zaten üzgünken
Güzel anılarımla karşımda durma
Seninle neler hayal etmiştik
Böyle bitsin ister miydik?
Bu aşk değil artık işkence
Değil mi, söyle değil mi?
Haydi güle güle
Unut beni, çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna

Adieu

Ne fais pas, ne fais pas
Ne fais pas, ne fais pas, je t'en prie, ne fais pas
Ne rejette pas la faute de ces jours sur moi
Comme si tu ne m'avais pas trompée
Et que c'est moi qui ait mis fin à notre amour alors que tu n'as fait qu'avoir l'air triste
Toi et moi, nous avions juré
Que notre amour durerait toute notre vie
Est-ce si difficile d'être fidèle ?
En valait-il la peine, dis-moi, en valait-il la peine ?
Allez, adieu
Oublie-moi, sors de ma vie
Moi qui t'aurais pardonné avec amour
Si tu avais commis une erreur
Toi qui, en toute connaissance de cause
N'as pas renoncé à ta double vie
C'est fini, finalement
Allez, adieu
Je te souhaite du bonheur dans ta vie
Même si c'est très difficile
C'ai pris cette décision, finalement
Allez, adieu
Pars maintenant, en silence, sur ta route
Ne supplie pas, c'est inutile
Ne fais pas, ne fais pas
Ne fais pas, ne fais pas, je t'en prie, ne fais pas
Comment en sommes-nous arrivés là, ne me le demande pas
Alors que je suis déjà triste
Ne viens pas me rappeler les bons moments que nous avons partagés
Tous les rêves que nous avions faits ensemble
Est-ce ainsi que nous voulions que ça se termine ?
Cet amour n'est plus qu'une torture
N'est-ce pas, dis-moi, n'est-ce pas ?
Allez, adieu
Oublie-moi, sors de ma vie
Moi qui t'aurais pardonné avec amour
Si tu avais commis une erreur
Toi qui, en toute connaissance de cause
N'as pas renoncé à ta double vie
C'est fini, finalement
Allez, adieu
Je te souhaite du bonheur dans ta vie
Même si c'est très difficile
C'ai pris cette décision, finalement
Allez, adieu
Pars maintenant, en silence, sur ta route
Ne supplie pas, c'est inutile
Allez, adieu
Je te souhaite du bonheur dans ta vie
Même si c'est très difficile
C'ai pris cette décision, finalement
Allez, adieu
Pars maintenant, en silence, sur ta route
Ne supplie pas, c'est inutile