Lyrics and translation Candan Erçetin - Hafif

Hafif

Hafif bi' rüzgâr essin
Hafiflesin korkularımız
Yetmez mi hayatı bıkmadan ciddiye alışımız?
Hafif bi' şarkı çalsın
Hafiflesin duygularımız
Yetmez mi hayatta durmadan ağıtlar yakışımız?
Hafif bir yemek, hafif bir kadeh çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bi' sohbet, tatlı muhabbet çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bir güneş açsın
Hafiflesin suçlarımız
Yetmez mi hayata bıkmadan yargıyla bakışımız?
Hafif bi' yağmur yağsın
Hafiflesin ruhlarımız
Yetmez mi hayatta durmadan kaçıp saklanışımız?
Hafif bir roman, rahat bir divan çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Hafif bir ritim, romantik bi' film çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Büyük bir afet olsa anlaşılır acizliğimiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz değiştiremeyiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz durduramayız

Léger

Que souffle une légère brise
Allégeons nos craintes
N'en avons-nous pas assez de prendre la vie au sérieux ?
Que résonne une mélodie légère
Allégeons nos émotions
N'en avons-nous pas assez de pleurer sans cesse dans la vie ?
Un repas léger, un verre léger apaisera notre fureur
Souvenons-nous peut-être combien nous nous aimons
Une conversation légère, une douce confidence apaisera notre fureur
Souvenons-nous peut-être combien nous nous aimons
Que s'illumine un léger soleil
Allégeons nos fautes
N'en avons-nous pas assez de regarder la vie avec des yeux sévères ?
Qu'une légère pluie tombe
Allégeons nos âmes
N'en avons-nous pas assez de nous cacher et de fuir dans la vie ?
Un roman léger, un divan confortable apaisera notre fureur
Peut-être oublierons-nous combien nous nous sommes injuriés
Un rythme léger, un film romantique apaisera notre fureur
Peut-être oublierons-nous combien nous nous sommes injuriés
Une grande catastrophe justifierait notre faiblesse
Peut-être apprendrons-nous que nous ne pouvons pas changer ce monde
Peut-être apprendrons-nous que nous ne pouvons pas arrêter ce monde