Lyrics and translation Candan Erçetin - Hafif

Hafif

Hafif bi' rüzgâr essin
Hafiflesin korkularımız
Yetmez mi hayatı bıkmadan ciddiye alışımız?
Hafif bi' şarkı çalsın
Hafiflesin duygularımız
Yetmez mi hayatta durmadan ağıtlar yakışımız?
Hafif bir yemek, hafif bir kadeh çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bi' sohbet, tatlı muhabbet çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bir güneş açsın
Hafiflesin suçlarımız
Yetmez mi hayata bıkmadan yargıyla bakışımız?
Hafif bi' yağmur yağsın
Hafiflesin ruhlarımız
Yetmez mi hayatta durmadan kaçıp saklanışımız?
Hafif bir roman, rahat bir divan çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Hafif bir ritim, romantik bi' film çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Büyük bir afet olsa anlaşılır acizliğimiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz değiştiremeyiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz durduramayız

Легко

Пусть дует легкий ветерок,
Пусть страхи наши ослабеют,
Разве не достаточно, что мы без устали воспринимаем жизнь так серьезно?
Пусть звучит легкая мелодия,
Пусть чувства наши станут легче,
Разве не достаточно, что мы постоянно поем печальные песни в этой жизни?
Легкая еда, легкий бокал вина развеют наш гнев,
Может быть, мы вспомним, как сильно любили друг друга.
Легкая беседа, милая болтовня развеют наш гнев,
Может быть, мы вспомним, как сильно любили друг друга.
Пусть выглянет легкое солнце,
Пусть наши проступки станут легче,
Разве не достаточно, что мы без устали смотрим на жизнь с осуждением?
Пусть пройдет легкий дождь,
Пусть наши души станут легче,
Разве не достаточно, что мы постоянно убегаем и прячемся в этой жизни?
Легкий роман, удобный диван развеют наш гнев,
Может быть, мы забудем, как сильно ругались друг с другом.
Легкий ритм, романтический фильм развеют наш гнев,
Может быть, мы забудем, как сильно ругались друг с другом.
Если случится большая беда, станет понятным наше бессилие,
Может быть, мы поймем, что не можем изменить этот мир.
Может быть, мы поймем, что не можем остановить этот мир.