Lyrics and translation Candan Erçetin - Herkes Gibisin

Herkes Gibisin

Aman, aman, aman, aman
Yazık olmuş senin uğruna
Döktüğüm gözyaşına
Değmezmiş geceler boyu
Hasretinle yandığıma
Uzaktan bakıp bakıp
Yanındakileri kıskandığıma
Bileydim bir gün, bir gün gelecek
Sende sevdiğim her şey değişecek
Kor gibi yanan yüreğim sönecek
Bu gönül senden de bile vazgeçecek
Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Yolunu beklerken daha dün gece
Kaçıyorum bugün senden gizlice
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Ben yordum ruhumu, biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin
Yolunu beklerken daha dün gece
Kaçıyorum bugün senden gizlice
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin
Büsbütün unuttum seni eminim
Maziye karıştı şimdi yeminim
Kalbimde senin için yok bile kinim
Bence sen de şimdi herkes gibisin
Bence sen de şimdi herkes gibisin

Ты такой же, как все

Ох, ох, ох, ох
Жаль моих слёз,
Что пролила из-за тебя.
Не стоило ночами напролёт
Сгорать от тоски по тебе.
Не стоило смотреть издалека
И завидовать тем, кто рядом с тобой.
Если бы я знала, что однажды,
Всё, что я в тебе любила, изменится,
Что пылающее сердце мое остынет,
Что эта душа сможет отказаться даже от тебя.
Мои глаза больше не видят любви в твоих,
От них к моему сердцу не идёт больше тепла.
Я измучила свою душу, теперь твоя очередь,
Потому что, по-моему, теперь ты такой же, как все.
Я измучила свою душу, теперь твоя очередь,
Потому что, по-моему, теперь ты такой же, как все.
Ещё вчера ночью я ждала тебя,
А сегодня тайком убегаю от тебя.
Я заглянула в свое сердце и наконец
Поняла, что ты такой же, как все.
Я заглянула в свое сердце и наконец
Поняла, что ты такой же, как все.
Мои глаза больше не видят любви в твоих,
От них к моему сердцу не идёт больше тепла.
Я измучила свою душу, теперь твоя очередь,
Потому что, по-моему, теперь ты такой же, как все.
Я измучила свою душу, теперь твоя очередь,
Потому что, по-моему, теперь ты такой же, как все.
Ещё вчера ночью я ждала тебя,
А сегодня тайком убегаю от тебя.
Я заглянула в свое сердце и наконец
Поняла, что ты такой же, как все.
Я заглянула в свое сердце и наконец
Поняла, что ты такой же, как все.
Я полностью забыла тебя, уверена,
Моя клятва тебе стала прошлым.
В моем сердце к тебе нет даже злобы,
По-моему, ты теперь такой же, как все.
По-моему, ты теперь такой же, как все.