Lyrics and translation Candan Erçetin - Hier Encore

Hier Encore

Hier encore, j′avais 20 ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps
J′ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d′espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Hier encore, j′avais 20 ans
Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n′ai fait que courir et me suis essoufflée
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore, j'avais 20 ans
Mais j′ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d′exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur
J′ai figé mes sourires et j′ai glacé mes pleurs
Où sont-ils a présent, à présent mes 20 ans?

Еще вчера

Еще вчера мне было 20 лет,
Я гладила время и играла жизнью,
Как играют любовью,
И жила ночью, не считая дней,
Что убегали во времени.
Я строила столько планов, что остались в воздухе,
Я питала столько надежд, что улетели,
Что я осталась потерянной, не зная, куда идти,
Глазами ища небо, но сердцем в земле.

Еще вчера мне было 20 лет,
Я растрачивала время, веря, что могу его остановить,
И чтобы удержать его, даже опередить,
Я только бежала и задыхалась,
Не зная прошлого, спрягая в будущем,
Я опережала себя в каждом разговоре,
И высказывала свое мнение, желая, чтобы оно было верным,
Чтобы критиковать мир с легкостью.

Еще вчера мне было 20 лет,
Но я потеряла время, совершая глупости,
Которые не оставили мне ничего по-настоящему конкретного,
Кроме нескольких морщин на лбу и страха скуки.
Ведь мои любови умерли прежде, чем родиться,
Мои друзья ушли и не вернутся,
По моей вине, я создала пустоту вокруг себя,
И я растратила свою жизнь и свою молодость.

Из лучшего и худшего, отбросив лучшее,
Я заморозила свои улыбки и застыли мои слезы.
Где они теперь, теперь, мои 20 лет?