Lyrics and translation Candan Erçetin - Kader

Kader

Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş
İnsanız
Bir anlam ararız yaşamak için
Ait oluruz, sahip oluruz ya da
Olamayız
Hesaplar yaparız sonumuzu bilemeden
Dünyalar kurarız dengimizi bulamadan
Acılar çekeriz hesabını soramadan
Yeminler ederiz, tutamadan çeker gideriz
Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş
Hesaplar yaparız sonumuzu bilemeden
Dünyalar kurarız dengimizi bulamadan
Acılar çekeriz hesabını soramadan
Yeminler ederiz, tutamadan çeker gideriz
Kul kurar, kader gülermiş
Bazı hikâyelerin sonu mutsuz bitermiş
Ama kadere inat insanoğlu hayal kurmaya
Yazgım değişir diye inanmaya devam edermiş

Destin

L'homme propose, le destin dispose
Certaines histoires finissent mal
Mais malgré le destin, l'homme continue de rêver
Et de croire que son sort peut changer
Nous sommes humains
Nous cherchons un sens à notre vie
Nous appartenons, nous possédons ou
Nous ne le pouvons pas
Nous faisons des plans sans connaître notre fin
Nous créons des mondes sans trouver notre équilibre
Nous souffrons sans pouvoir demander de comptes
Nous faisons des serments que nous ne pouvons pas tenir
L'homme propose, le destin dispose
Certaines histoires finissent mal
Mais malgré le destin, l'homme continue de rêver
Et de croire que son sort peut changer
Nous faisons des plans sans connaître notre fin
Nous créons des mondes sans trouver notre équilibre
Nous souffrons sans pouvoir demander de comptes
Nous faisons des serments que nous ne pouvons pas tenir
L'homme propose, le destin dispose
Certaines histoires finissent mal
Mais malgré le destin, l'homme continue de rêver
Et de croire que son sort peut changer