Lyrics and translation Candan Erçetin - Kim Deli

Kim Deli

Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Ben birazcık huysuz olabilirim
Her gün görüşünce sıkılabilirim
Yeri gelince fazla açık sözlü
Bazıları için aksi biriyim
Seninle el ele gezmeyebilirim
Aşkımı ilan etmeyebilirim
Seni her gün çok özlesem bile
Ben evlenmekten kaçabilirim
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi?
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi? (Öyle mi, öyle mi?)
Her istediğini yapmayabilirim
Pek itaatkâr olmayabilirim
Hele bi' de hakikaten inanmışsam
Kafamın dikine gidebilirim
Ben otoriteye karşı çıkabilirim
Bu yüzden hep kaybedebilirim
İmkânı yok yalan söylemem
Dokuz köyden de kovulabilirim
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi?
Kim akıllı, kim deli? (Kim deli, kim deli?)
Dünyada kim akıllı kim deli belli mi? (Belli mi, belli mi?)
Sen akıllı, ben deli
Her şeyi bilenler söyledi öyle mi? (Öyle mi, öyle mi?)
Bana deli diyorlar, benim nerem deli?
Baksana etrafına, kim akıllı kim deli belli mi?

Qui est fou ?

Ils disent que je suis folle, où est ma folie ?
Ils disent que je suis folle, où est ma folie ?
Je peux être un peu grincheuse
Voir quelqu’un tous les jours peut m’ennuyer
Trop franche quand il le faut
Pour certains, je suis une mégère
Je ne me promènerai peut-être pas main dans la main avec toi
Je ne te déclarerai peut-être pas mon amour
Même si je pense très fort à toi
Je pourrais éviter le mariage
Qui est intelligent, qui est fou ? (Qui est fou, qui est fou ?)
Dans le monde, qui est intelligent, qui est fou ? (Est-ce clair ?)
Toi tu es intelligent, moi je suis folle
C’est ce qu’ont dit ceux qui savent tout, ils ont raison ?
Qui est intelligent, qui est fou ? (Qui est fou, qui est fou ?)
Dans le monde, qui est intelligent, qui est fou ? (Est-ce clair ?)
Toi tu es intelligent, moi je suis folle
C’est ce qu’ont dit ceux qui savent tout, n’est-ce pas ?
Je ne ferai peut-être pas tout ce que tu veux
Je ne suis peut-être pas très obéissante
Et même si j’y crois vraiment
Je peux foncer tête baissée dans le mur
Je peux défier l’autorité
C’est pour ça que je perds toujours
Impossible de mentir
Je pourrais bien être chassée de neuf villages
Qui est intelligent, qui est fou ? (Qui est fou, qui est fou ?)
Dans le monde, qui est intelligent, qui est fou ? (Est-ce clair ?)
Toi tu es intelligent, moi je suis folle
C’est ce qu’ont dit ceux qui savent tout
Qui est intelligent, qui est fou ? (Qui est fou, qui est fou ?)
Dans le monde, qui est intelligent, qui est fou ? (Est-ce clair ?)
Toi tu es intelligent, moi je suis folle
C’est ce qu’ont dit ceux qui savent tout, c’est ça ?
Ils disent que je suis folle, où est ma folie ?
Regarde autour de toi, qui est intelligent, qui est fou, c’est clair ?