Lyrics and translation Candan Erçetin - Kimin Doğrusu

Kimin Doğrusu

Yoldan çıkmak güzeldir
Çok konuşanlara inat
Belki biraz sır tutarak
Belki biraz da korkarak
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi?
Konuşanlar mükemmel mi?
Onlar masum mu?
Yoldan çıkmak güzeldir
Şöyle herkesten gizli
Belki biraz sessizce
Belki biraz da çekingen
Ama daha çok gururlu
Bunu yapabildiğin için
Kimseye kulak asmadan
Mutlu olduğun için
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Yoldan çıkmış diyorlar
Doğru bulmuyorlar
Küçücük mutluluklara
Engel oluyorlar
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi?
Konuşanlar mükemmel mi?
Onlar masum mu?
Yoldan çıkmış diyorlar
Durmadan konuşuyorlar
Kendi yaptıklarını örtbas ediyorlar
Mutluluk herkesin hakkı
Yok ki bunun günahı
Şu hayat neye yarar
Çıkmayacaksa tadı
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını

La vérité de qui

Sortir des sentiers battus est agréable
Malgré les bavards
Peut-être en gardant quelques secrets
Peut-être avec un peu de peur
La vérité de qui
Quel est le chemin qu'ils disent ?
Ceux qui parlent sont ils parfaits ?
Sont-ils innocents ?
Sortir des sentiers battus est agréable
Comme ça, loin de tout le monde
Peut-être un peu doucement
Peut-être avec un peu de timidité
Mais surtout avec fierté
D'avoir pu le faire
Sans écouter personne
Parce que tu es heureux
Personne ne le sait
C'est la vie de celui qui vit
En fait, personne n'a rien à dire à personne
Sur ses propres torts et cruauté
Tout le monde juge la vie des autres
Ils disent qu'on est sortis du droit chemin
Ils ne trouvent pas ça juste
Aux minuscules bonheurs
Ils font obstacle
La vérité de qui
Quel est le chemin qu'ils disent ?
Ceux qui parlent sont ils parfaits ?
Sont-ils innocents ?
Ils disent qu'on est sortis du droit chemin
Ils n'arrêtent pas de parler
Ils cachent ce qu'ils ont fait
Le bonheur est le droit de chacun
Il n'y a pas de péché à ça
À quoi sert la vie
Si on n'en profite pas
Personne ne le sait
C'est la vie de celui qui vit
En fait, personne n'a rien à dire à personne
Sur ses propres torts et cruauté
Tout le monde juge la vie des autres
Personne ne le sait
C'est la vie de celui qui vit
En fait, personne n'a rien à dire à personne
Sur ses propres torts et cruauté
Tout le monde juge la vie des autres
Personne ne le sait
C'est la vie de celui qui vit
En fait, personne n'a rien à dire à personne
Sur ses propres torts et cruauté
Tout le monde juge la vie des autres