Lyrics and translation Candan Erçetin - Kimin Doğrusu

Kimin Doğrusu

Yoldan çıkmak güzeldir
Çok konuşanlara inat
Belki biraz sır tutarak
Belki biraz da korkarak
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi?
Konuşanlar mükemmel mi?
Onlar masum mu?
Yoldan çıkmak güzeldir
Şöyle herkesten gizli
Belki biraz sessizce
Belki biraz da çekingen
Ama daha çok gururlu
Bunu yapabildiğin için
Kimseye kulak asmadan
Mutlu olduğun için
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Yoldan çıkmış diyorlar
Doğru bulmuyorlar
Küçücük mutluluklara
Engel oluyorlar
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi?
Konuşanlar mükemmel mi?
Onlar masum mu?
Yoldan çıkmış diyorlar
Durmadan konuşuyorlar
Kendi yaptıklarını örtbas ediyorlar
Mutluluk herkesin hakkı
Yok ki bunun günahı
Şu hayat neye yarar
Çıkmayacaksa tadı
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Farkında değil hiç kimse
Bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını

Чья правда?

Сбиться с пути – это прекрасно,
На назло всем болтунам.
Может, храня какую-то тайну,
Может, немного страшась,
Чья правда – настоящая правда?
Какой из них – верный путь?
Разве говорящие – совершенны?
Разве они безгрешны?
Сбиться с пути – это прекрасно,
Так, чтобы от всех скрыться,
Может быть, немного тише,
Может быть, немного робко,
Но с большей гордостью,
За то, что ты это смогла,
Никого не слушая,
За то, что ты счастлива.
Никто не замечает,
Что это – жизнь того, кто живёт,
На самом деле, ни у кого нет права что-либо говорить другому,
Из-за своих собственных ошибок и жестокости,
Каждый судит чужую жизнь.
Говорят, что сбилась с пути,
Не считают это правильным,
Маленьким радостям
Они препятствуют.
Чья правда – настоящая правда?
Какой из них – верный путь?
Разве говорящие – совершенны?
Разве они безгрешны?
Говорят, что сбилась с пути,
Без умолку болтают,
Свои поступки скрывают,
Счастье – право каждого,
В этом нет никакого греха.
К чему эта жизнь,
Если она не радует?
Никто не замечает,
Что это – жизнь того, кто живёт,
На самом деле, ни у кого нет права что-либо говорить другому,
Из-за своих собственных ошибок и жестокости,
Каждый судит чужую жизнь.
Никто не замечает,
Что это – жизнь того, кто живёт,
На самом деле, ни у кого нет права что-либо говорить другому,
Из-за своих собственных ошибок и жестокости,
Каждый судит чужую жизнь.
Никто не замечает,
Что это – жизнь того, кто живёт,
На самом деле, ни у кого нет права что-либо говорить другому,
Из-за своих собственных ошибок и жестокости,
Каждый судит чужую жизнь.