Lyrics and translation Candan Erçetin - La Vie En Rose

La Vie En Rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l′homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi, pour lui dans la vie
Il me l′a dit, l′a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Des nuits d′amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d′amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause (toi pour moi)
C′est toi pour moi (dans la vie)
Moi, pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, l'a juré pour la vie (tu me l′as juré pour la vie)
Et dès que je l′aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Unsre beiden Schatten sah'n wie einer aus
Daß wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
Und alle Leute solln es seh′n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marlene, wie einst Lili Marlene

Жизнь в розовом цвете

Взгляд, от которого я опускаю глаза
Улыбка, блуждающая на его губах
Вот портрет без ретуши
Мужчины, которому я принадлежу

Когда он обнимает меня,
Говорит он мне тихо,
Я вижу жизнь в розовом цвете
Он говорит мне слова любви
Простые слова
И это меня трогает

Он вошел в мое сердце
Частичка счастья
Причину которой я знаю
Это он для меня
Я для него в этой жизни
Он сказал мне, поклялся на всю жизнь
И как только я вижу его
Тогда я чувствую в себе
Как бьется мое сердце

Бесконечные ночи любви
Огромное счастье, которое занимает свое место
Беды, печали стираются
Счастлива, счастлива до смерти

Когда он обнимает меня,
Говорит он мне тихо,
Я вижу жизнь в розовом цвете
Он говорит мне слова любви
Простые слова
И это меня трогает

Он вошел в мое сердце
Частичка счастья
Причину которой я знаю (ты для меня)
Это ты для меня (в этой жизни)
Я для тебя в этой жизни
Ты сказал мне, поклялся на всю жизнь (ты поклялся мне на всю жизнь)
И как только я вижу тебя
Тогда я чувствую в себе
Как бьется мое сердце

Наши две тени выглядели как одна
То, что мы любили друг друга, было сразу видно
И все люди должны это видеть
Когда мы стоим у фонаря
Как когда-то Лили Марлен, как когда-то Лили Марлен