Lyrics and translation Candan Erçetin - Memleketim (L'aveugle)
Havasına
suyuna,
taşına
toprağına
Son
air,
son
eau,
ses
pierres,
sa
terre
Bin
can
feda
bir
tek
dostuma
Mille
vies
seraient
sacrifiées
pour
un
seul
ami
Her
köşesi
cennetim,
ezilir
yanar
içim
Chaque
coin
est
mon
paradis,
mon
cœur
se
brise
et
brûle
Bir
başkadır
benim
memleketim
Mon
pays
est
unique
Anadolu
bir
yanda,
yiğit
yaşar
koynunda
L'Anatolie
d'un
côté,
le
courageux
vit
dans
son
sein
Aşıklar
destan
yazar
dağlarda
Les
amoureux
écrivent
des
épopées
dans
les
montagnes
Kuzusuna
kurduna,
Yunus'una
Emrah'a
Son
agneau,
son
loup,
son
Yunus,
son
Emrah
Bütün
âlem
kurban
benim
yurduma
Tout
l'univers
est
en
sacrifice
à
mon
pays
Quand
mon
cœur
est
à
l'orage
Quand
mon
cœur
est
à
l'orage
Quand
ma
vie
est
à
la
rage
Quand
ma
vie
est
à
la
rage
Je
revois
le
vieil
aveugle
et
son
violon
Je
revois
le
vieil
aveugle
et
son
violon
Et
les
yeux
dans
les
nuages
Et
les
yeux
dans
les
nuages
Un
sourire
sur
le
visage
Un
sourire
sur
le
visage
Je
m'en
vais
en
fredonnant
cette
chanson
Je
m'en
vais
en
fredonnant
cette
chanson
און
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
און
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
אַז
די
פֿידלדיקע
פֿידלערס
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
האָבן
פֿידלדיק
געפֿידלט
האָבן
זײ
Mecnun'a
Leyla'sına,
erişilmez
sırrına
Le
secret
inaccessible
de
Mecnun
et
Leyla
Sen
dost
ararsan
koş
Mevlana'ya
Si
tu
cherches
un
ami,
cours
vers
Mevlana
Yeniden
doğdum
dersin,
derya
olur
gidersin
Tu
diras
que
tu
es
né
de
nouveau,
tu
deviendras
une
mer
et
tu
partiras
Bir
başkadır
benim
memleketim
Mon
pays
est
unique
Gözü
pek
yanık
bağrı,
türkü
söyler
çobanı
Son
cœur
courageux
et
brûlant,
son
berger
chante
des
chansons
Zengin
fakir
hepsi
de
sevdalı
Riches
et
pauvres
sont
tous
amoureux
Ben
gönlümü
eylerim,
gerisi
Allah
kerim
Je
donne
mon
cœur,
le
reste
est
entre
les
mains
d'Allah
Bir
başkadır
benim
memleketim
Mon
pays
est
unique
Bir
başkadır
benim
memleketim
Mon
pays
est
unique
Rate the translation
1
Ali (Entarisi Ala Benziyor)
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul
Attention! Feel free to leave feedback.