Lyrics and translation Candan Erçetin - Milyonlarca Kuştuk

Milyonlarca Kuştuk

Her kim ki kıskançlık gölünde yüzer
Bilsin ki ulaşamaz o Kaf Dağı'na
Bülbül ki aşk denizlerinde gezer
Uçamaz ki başka güllerin narına
Her kim ki bencillik dağına tırmanır
Bilsin ki kaderi yalnız kalmaktır
Şahin ki hırs ovalarında saklanır
Avladım zanneder ama kendi avlanır
Biz milyonlarca kuştuk, Kaf Dağı'na kanat açtık
Acı çektik yaralandık, bilmiyorduk aldandık
Kimimiz yollarda kaldık, dünya malına kandık
Kimimiz sebat ettik, yedi vadiyi aştık
Gönül bu durmaz uçar, zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur, bulmadan aşkı kanmaz
Gönül bu durmaz uçar, uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur, yanmadan huzur bulmaz
Her kim ki inkar limanında demirler
Eremez hiçbir zaman gönlünün sırrına
Kuzgun ki hakikat ormanında bekler
Bilsin ki yarasız çıkamaz yarına
Her kim ki ayrılık vadisinde durur
Bilsin ki ne ararsa kendinde bulur
Biz milyonlarca kuştuk, Kaf Dağı'na kanat açtık
Acı çektik yaralandık, bilmiyorduk aldandık
Kimimiz yollarda kaldık, dünya malına kandık
Kimimiz sebat ettik, yedi vadiyi aştık
Gönül bu durmaz uçar, zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur, bulmadan aşkı kanmaz
Gönül bu durmaz uçar, uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur, yanmadan huzur bulmaz
Gönül
Durma, uç
Yorulma, uç
Yılma, uç
Gönül
Durma, uç
Yorulma, uç
Uç
Gönül bu durmaz uçar, zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur, bulmadan aşkı kanmaz
Gönül bu durmaz uçar, uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur, yanmadan huzur bulmaz
Gönül bu durmaz uçar, zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur, bulmadan aşkı kanmaz
Gönül bu durmaz uçar, uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur, yanmadan huzur bulmaz

Миллионы птиц

Кто в озере зависти плывет,
Знай, что не достигнет он горы Каф.
Соловей, что в морях любви летает,
Не сможет лететь к огню других роз.
Кто на гору эгоизма взбирается,
Знай, что судьба его - одиночество.
Сокол, что в долинах алчности скрывается,
Думает, что охотится, но сам становится добычей.
Мы были миллионами птиц, расправили крылья к горе Каф.
Страдали, были ранены, не знали, были обмануты.
Некоторые из нас остались на дорогах, прельстившись мирским богатством.
Некоторые из нас упорствовали, пересекли семь долин.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни времени, ни пространства.
Путник долгой дороги, не найдя любви, не успокоится.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни дали, ни близости.
Сердце, уставшее от пути, не обретет покоя, не сгорев.
Кто в гавани отрицания бросает якорь,
Никогда не достигнет тайны своего сердца.
Ворон, что в лесу истины ждет,
Знай, что не выйдет без ран завтрашнего дня.
Кто в долине разлуки стоит,
Знай, что все, что ищет, в себе найдет.
Мы были миллионами птиц, расправили крылья к горе Каф.
Страдали, были ранены, не знали, были обмануты.
Некоторые из нас остались на дорогах, прельстившись мирским богатством.
Некоторые из нас упорствовали, пересекли семь долин.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни времени, ни пространства.
Путник долгой дороги, не найдя любви, не успокоится.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни дали, ни близости.
Сердце, уставшее от пути, не обретет покоя, не сгорев.
Сердце
Не стой, лети
Не уставай, лети
Не сдавайся, лети
Сердце
Не стой, лети
Не уставай, лети
Лети
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни времени, ни пространства.
Путник долгой дороги, не найдя любви, не успокоится.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни дали, ни близости.
Сердце, уставшее от пути, не обретет покоя, не сгорев.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни времени, ни пространства.
Путник долгой дороги, не найдя любви, не успокоится.
Сердце не стоит на месте, летит, не знает ни дали, ни близости.
Сердце, уставшее от пути, не обретет покоя, не сгорев.