Lyrics and translation Candan Erçetin - Neden

Neden

Neden anlamaz insan yanındayken kıymetini?
Neden söylemez insan sevdiğine sevdiğini?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna
Gururun neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?
Yarın çok geç olunca isyan etmek boşuna
Gururun neye yarar ki vakit kaybından başka?

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden cimridir insan anlatırken minnetini?
Neden sabırsız insan gösterirken öfkesini?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna
Hiddetin neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?
Yarın çok geç olunca isyan etmek boşuna
Hiddetin neye yarar ki vakit kaybından başka?

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden sevinir insan zafer kazandığında?
Kazanmak neye yarar ki kaybeden olduğunda?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna?
Savaşlar neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

Pourquoi

Pourquoi l'homme ne comprend-il pas la valeur de ce qui est à ses côtés ?
Pourquoi l'homme ne dit-il pas à celle qu'il aime qu'il l'aime ?
Demain, quand il sera trop tard, il sera inutile de regretter
À quoi sert l'orgueil, sinon à rester seul ?
Demain, quand il sera trop tard, il sera inutile de se rebeller
À quoi sert l'orgueil, sinon à perdre du temps ?

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi l'homme est-il avare de reconnaissance ?
Pourquoi l'homme est-il impatient de montrer sa colère ?
Demain, quand il sera trop tard, il sera inutile de regretter
À quoi sert la colère, sinon à rester seul ?
Demain, quand il sera trop tard, il sera inutile de se rebeller
À quoi sert la colère, sinon à perdre du temps ?

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi l'homme est-il heureux lorsqu'il remporte une victoire ?
À quoi sert de gagner s'il y a un perdant ?
Demain, quand il sera trop tard, il sera inutile de regretter
À quoi servent les guerres, sinon à rester seul ?

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard

Pourquoi chérie, pourquoi ?
On ne comprend pas sans souffrir
Pourquoi mon cœur, pourquoi ?
On ne voit pas avant qu'il soit trop tard