Lyrics and translation Candan Erçetin - Nedense Sustum

Nedense Sustum

Dün gece seni sevdiğimi söyleyecektim
"Sana ihtiyacım var." diyecektim
Nedense sustum
Çünkü sen bundan korkacak kadar özgür
Ve korkup benden kaçacak kadar bencilsin
Dün gece hafifçe mırıldandın rüyanda
Sonra dönüp gülümsedin uykunda
Üstüme alındım
Çünkü ben bundan korkacak kadar tutkun
Ve korkup senden kaçacak kadar yorgunum
Bir bencille bir yorgun
Ne yapar şu hayatta?
Belli etmeyiz ama
İki korkağız biz aslında
Belli etmeyiz ama
İki âşığız biz aslında
Dün gece seni sevdiğimi söyleyecektim
"Sana ihtiyacım var." diyecektim
Nedense sustum
Çünkü sen bundan korkacak kadar özgür
Ve korkup benden kaçacak kadar bencilsin
Dün gece hafifçe mırıldandın rüyanda
Sonra dönüp gülümsedin uykunda
Üstüme alındım
Çünkü ben bundan korkacak kadar tutkun
Ve korkup senden kaçacak kadar yorgunum
Bir bencille bir yorgun
Ne yapar şu hayatta?
Belli etmeyiz ama
İki korkağız biz aslında
Belli etmeyiz ama
İki âşığız biz aslında
Uzun uzun seyrettim seni uykunda
Saçlarını okşadım
Sen gözlerini açtın
Ben kapattım
Bütün gece seni sevdiğimi düşündüm
Söyleyemedim, sustum
Nedense sustum
Nedense sustum
Nedense sustum
Nedense sustum

Je me suis tue sans raison

Hier soir, je voulais te dire que je t'aimais
Je voulais te dire "J'ai besoin de toi."
Mais je me suis tu sans raison
Parce que tu es trop libre pour avoir peur de ça
Et tu es trop égoïste pour avoir peur de me fuir
Hier soir, tu as murmuré doucement dans ton rêve
Puis tu t'es retourné et tu as souri dans ton sommeil
Je l'ai pris pour moi
Parce que je suis trop passionné pour avoir peur de ça
Et je suis trop fatiguée pour avoir peur de te fuir
Un égoïste et une fatiguée
Que font-ils dans cette vie ?
Nous ne le montrons pas, mais
Nous sommes deux lâches en réalité
Nous ne le montrons pas, mais
Nous sommes deux amoureux en réalité
Hier soir, je voulais te dire que je t'aimais
Je voulais te dire "J'ai besoin de toi."
Mais je me suis tu sans raison
Parce que tu es trop libre pour avoir peur de ça
Et tu es trop égoïste pour avoir peur de me fuir
Hier soir, tu as murmuré doucement dans ton rêve
Puis tu t'es retourné et tu as souri dans ton sommeil
Je l'ai pris pour moi
Parce que je suis trop passionnée pour avoir peur de ça
Et je suis trop fatiguée pour avoir peur de te fuir
Un égoïste et une fatiguée
Que font-ils dans cette vie ?
Nous ne le montrons pas, mais
Nous sommes deux lâches en réalité
Nous ne le montrons pas, mais
Nous sommes deux amoureux en réalité
Je t'ai regardé longuement dans ton sommeil
J'ai caressé tes cheveux
Tu as ouvert les yeux
Je les ai fermés
Toute la nuit, j'ai pensé que je t'aimais
Je n'ai pas pu le dire, je me suis tue
Je me suis tu sans raison
Je me suis tu sans raison
Je me suis tu sans raison
Je me suis tu sans raison