Lyrics and translation Candan Erçetin - Nedense Sustum

Nedense Sustum

Dün gece seni sevdiğimi söyleyecektim
"Sana ihtiyacım var." diyecektim
Nedense sustum
Çünkü sen bundan korkacak kadar özgür
Ve korkup benden kaçacak kadar bencilsin
Dün gece hafifçe mırıldandın rüyanda
Sonra dönüp gülümsedin uykunda
Üstüme alındım
Çünkü ben bundan korkacak kadar tutkun
Ve korkup senden kaçacak kadar yorgunum
Bir bencille bir yorgun
Ne yapar şu hayatta?
Belli etmeyiz ama
İki korkağız biz aslında
Belli etmeyiz ama
İki âşığız biz aslında
Dün gece seni sevdiğimi söyleyecektim
"Sana ihtiyacım var." diyecektim
Nedense sustum
Çünkü sen bundan korkacak kadar özgür
Ve korkup benden kaçacak kadar bencilsin
Dün gece hafifçe mırıldandın rüyanda
Sonra dönüp gülümsedin uykunda
Üstüme alındım
Çünkü ben bundan korkacak kadar tutkun
Ve korkup senden kaçacak kadar yorgunum
Bir bencille bir yorgun
Ne yapar şu hayatta?
Belli etmeyiz ama
İki korkağız biz aslında
Belli etmeyiz ama
İki âşığız biz aslında
Uzun uzun seyrettim seni uykunda
Saçlarını okşadım
Sen gözlerini açtın
Ben kapattım
Bütün gece seni sevdiğimi düşündüm
Söyleyemedim, sustum
Nedense sustum
Nedense sustum
Nedense sustum
Nedense sustum

Почему-то промолчала

Вчера ночью я хотела сказать тебе, что люблю тебя.
Хотела сказать: "Ты мне нужен".
Почему-то промолчала.
Потому что ты настолько свободен, что испугаешься этого.
И настолько эгоистичен, что испугавшись, убежишь от меня.
Вчера ночью ты тихо пробормотал что-то во сне.
Потом повернулся и улыбнулся во сне.
Я приняла это на свой счет.
Потому что я настолько увлечена, что испугаюсь этого.
И настолько устала, что испугавшись, убегу от тебя.
Эгоист и усталая женщина,
Что им делать в этой жизни?
Мы не показываем этого, но
На самом деле мы два труса.
Мы не показываем этого, но
На самом деле мы два влюбленных.
Вчера ночью я хотела сказать тебе, что люблю тебя.
Хотела сказать: "Ты мне нужен".
Почему-то промолчала.
Потому что ты настолько свободен, что испугаешься этого.
И настолько эгоистичен, что испугавшись, убежишь от меня.
Вчера ночью ты тихо пробормотал что-то во сне.
Потом повернулся и улыбнулся во сне.
Я приняла это на свой счет.
Потому что я настолько увлечена, что испугаюсь этого.
И настолько устала, что испугавшись, убегу от тебя.
Эгоист и усталая женщина,
Что им делать в этой жизни?
Мы не показываем этого, но
На самом деле мы два труса.
Мы не показываем этого, но
На самом деле мы два влюбленных.
Долго-долго смотрела на тебя, спящего.
Гладила твои волосы.
Ты открыл глаза.
Я закрыла.
Всю ночь я думала о том, что люблю тебя.
Не смогла сказать, промолчала.
Почему-то промолчала.
Почему-то промолчала.
Почему-то промолчала.
Почему-то промолчала.