Lyrics and translation Candan Erçetin - Ninni

Ninni

Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Çok da uzun olmayan belli bi' zaman önce
Çok da uzak olmayan çok güzel diyarın birinde
Bereketi dillerden düşmeyen bi' köy varmış
Denizi de bilirmiş dağı da bilirmiş bu güzel köyün insanı
Yağmurda yürür, karda kayar ama güneşli günleri severmiş
Meze yaparmış bu köylüler iki kadehin tüm acılarını
Böylece birden unutuverirmiş geçmiş dargınlıklarını
Aslına bakacak olursan çok zenginmiş tarlaları
Ama nedeni bilinmez bu köylüler her daim fakir
Yokmuş galiba köydeki kargaların bunda bir etkisi
Böyle gelmiş böyle gidermiş, ne de olsa alın yazısı
Dayanamamış biri sonunda, kargalara baş kaldırmış
"Hakkımızı yiyorlar!" diyip bütün köyü ayaklandırmış
Sonunda başa çıkmış köyü istila eden kargalarla
Ama kendisi de göçüp gitmiş tabii eninde sonunda
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Ardından ağlamış köydeki herkes çok uzun yıllarca
Ağlarken ağlarken köy unutmuş kargaları tamamıyla
Üzülüp dövünüp dururken birden övünmeye başlamış
Ancak övünüp durduğu sadece hatıraymış
Günün birinde köyün üstüne kapkara bulutlar yerleşmiş
Kimse bulutları kargaların getirdiğini fark etmemiş
Köydekiler yaz yağmurudur gelir geçer zannetmişler
Ama bu kara bulutlar kopacak fırtınanın habercisiymiş
Kargaların çalacağı emekten medet uman bazı kurnazlar
Köylüye ninniler söyleyip apaçık hedef şaşıtmışlar
Soytarısıyla yalancısı bu köyün bi' gün gelmiş el ele vermiş
Bildik beyaz camın içine girip siyah yalanlar söylemiş
Onların baktığı yerden bütün köy çok aptalmış
Çünkü aptal olmasalar böyle aldanmazlarmış
Değil mi ki bütün köy olana bitene ses çıkarmadan bakmış
O zaman başlarına gelenlere müstahaklarmış
Ah ne güzel ninniymiş bu cehalet
Herkes dalıp uyumuş niyahet
Top atsan uyanmazmış ne rehavet
E benim köyüme ee ee
Aslında köyün akıllısı çokmuş, alimi dedesi filozofu çokmuş
Var diye bas bas bağırıyorlar ama hiçbirinin söz hakkı yokmuş
Çünkü bilene, düşünene, yazana kargaların itirazı çokmuş
Ve onlardan öğrendikleriyle kurnazlar herkesi uyutmuş
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?

Berceuse

Qu'il dorme et grandisse, berceuse
Qu'il marche à petits pas, berceuse
Qu'il chasse ses tracas, berceuse
Mon fils, ma fille, qu'ils dorment, berceuse
Qu'il dorme et grandisse, berceuse
Qu'il marche à petits pas, berceuse
Qu'il chasse ses tracas, berceuse
Mon fils, ma fille, qu'ils dorment, berceuse
Il était une fois, dans un panier de paille
Il n'y a pas si longtemps
Dans un très beau pays, pas si loin
Il y avait un village où l'abondance était légendaire
Les gens de ce beau village connaissaient la mer comme la montagne
Ils marchaient sous la pluie, glissaient sur la neige, mais ils aimaient les jours ensoleillés
Ces villageois faisaient des mezzés qui chassaient toutes les peines de deux verres
Ainsi, soudain, ils oubliaient leurs anciennes rancœurs
En réalité, leurs champs étaient très riches
Mais pour une raison inconnue, ces villageois étaient toujours pauvres
Les corbeaux du village n'y étaient peut-être pas pour rien
C'est ainsi que les choses ont toujours été, c'est le destin
Finalement, quelqu'un n'a pas pu le supporter et s'est rebellé contre les corbeaux
« Ils nous volent notre dû !» a-t-il crié, et il a soulevé tout le village
Ils ont fini par vaincre les corbeaux qui envahissaient le village
Mais lui-même est parti en exil, naturellement
Qu'il dorme et grandisse, berceuse
Qu'il marche à petits pas, berceuse
Qu'il chasse ses tracas, berceuse
Mon fils, ma fille, qu'ils dorment, berceuse
Qu'il dorme et grandisse, berceuse
Qu'il marche à petits pas, berceuse
Qu'il chasse ses tracas, berceuse
Mon fils, ma fille, qu'ils dorment, berceuse
Ensuite, tout le monde dans le village a pleuré pendant de nombreuses années
À force de pleurer, le village a complètement oublié les corbeaux
Alors qu'ils étaient tristes et accablés, ils ont soudain commencé à se vanter
Mais ce dont ils se vantaient n'était qu'un souvenir
Un jour, des nuages très noirs se sont installés au-dessus du village
Personne n'a remarqué que les corbeaux ramenaient les nuages
Les villageois ont cru que c'était de la pluie d'été qui passerait
Mais ces nuages noirs annonçaient une tempête qui allait éclater
Certains malins qui espéraient profiter du travail volé par les corbeaux
Ont chanté des berceuses aux villageois et ont délibérément brouillé les pistes
Les bouffons et les menteurs de ce village se sont un jour donné la main
Ils sont entrés dans l'écran blanc bien connu et ont raconté des mensonges noirs
De là où ils regardaient, tout le village semblait très stupide
Parce que s'ils n'avaient pas été stupides, ils ne se seraient pas laissés abuser de la sorte
N'est-il pas vrai que tout le village a regardé, silencieux, jusqu'au bout ?
Alors, ils méritaient ce qui leur arrivait
Ah, comme c'est une belle berceuse, cette ignorance
Tout le monde s'est endormi, enfin
On ne les réveillerait même pas avec un coup de canon, quelle tranquillité
Et mon village ? Ah ! Ah !
En fait, le village comptait de nombreux sages, des érudits, des philosophes
Ils crient qu'ils existent, mais aucun d'eux n'a le droit de parole
Parce que les corbeaux s'opposent à ceux qui savent, qui pensent, qui écrivent
Et avec ce qu'ils ont appris d'eux, les rusés ont endormi tout le monde
Mon beau village, quand te réveilleras-tu ?
Combien de temps résisteras-tu à cette situation ?
Ne crois pas que tu gagneras en dormant
Allons, mon village, quand te réveilleras-tu ?
Mon beau village, quand te réveilleras-tu ?
Combien de temps résisteras-tu à cette situation ?
Ne crois pas que tu gagneras en dormant
Allons, mon village, quand te réveilleras-tu ?