Lyrics and translation Candan Erçetin - Ninni

Ninni

Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Çok da uzun olmayan belli bi' zaman önce
Çok da uzak olmayan çok güzel diyarın birinde
Bereketi dillerden düşmeyen bi' köy varmış
Denizi de bilirmiş dağı da bilirmiş bu güzel köyün insanı
Yağmurda yürür, karda kayar ama güneşli günleri severmiş
Meze yaparmış bu köylüler iki kadehin tüm acılarını
Böylece birden unutuverirmiş geçmiş dargınlıklarını
Aslına bakacak olursan çok zenginmiş tarlaları
Ama nedeni bilinmez bu köylüler her daim fakir
Yokmuş galiba köydeki kargaların bunda bir etkisi
Böyle gelmiş böyle gidermiş, ne de olsa alın yazısı
Dayanamamış biri sonunda, kargalara baş kaldırmış
"Hakkımızı yiyorlar!" diyip bütün köyü ayaklandırmış
Sonunda başa çıkmış köyü istila eden kargalarla
Ama kendisi de göçüp gitmiş tabii eninde sonunda
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Uyusun da büyüsün ninni
Tıpış tıpış yürüsün ninni
Dertlerini sürüsün ninni
Oğlum, kızım uyusun ninni
Ardından ağlamış köydeki herkes çok uzun yıllarca
Ağlarken ağlarken köy unutmuş kargaları tamamıyla
Üzülüp dövünüp dururken birden övünmeye başlamış
Ancak övünüp durduğu sadece hatıraymış
Günün birinde köyün üstüne kapkara bulutlar yerleşmiş
Kimse bulutları kargaların getirdiğini fark etmemiş
Köydekiler yaz yağmurudur gelir geçer zannetmişler
Ama bu kara bulutlar kopacak fırtınanın habercisiymiş
Kargaların çalacağı emekten medet uman bazı kurnazlar
Köylüye ninniler söyleyip apaçık hedef şaşıtmışlar
Soytarısıyla yalancısı bu köyün bi' gün gelmiş el ele vermiş
Bildik beyaz camın içine girip siyah yalanlar söylemiş
Onların baktığı yerden bütün köy çok aptalmış
Çünkü aptal olmasalar böyle aldanmazlarmış
Değil mi ki bütün köy olana bitene ses çıkarmadan bakmış
O zaman başlarına gelenlere müstahaklarmış
Ah ne güzel ninniymiş bu cehalet
Herkes dalıp uyumuş niyahet
Top atsan uyanmazmış ne rehavet
E benim köyüme ee ee
Aslında köyün akıllısı çokmuş, alimi dedesi filozofu çokmuş
Var diye bas bas bağırıyorlar ama hiçbirinin söz hakkı yokmuş
Çünkü bilene, düşünene, yazana kargaların itirazı çokmuş
Ve onlardan öğrendikleriyle kurnazlar herkesi uyutmuş
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?
Güzel köyüm ne zaman uyanırsın?
Bu duruma ne kadar dayanırsın?
Sanma ki uyurken kazanırsın
Hadi köyüm ne zaman uyanırsın?

Колыбельная

Пусть спит и растет, колыбельная
Пусть топает ножками, колыбельная
Пусть прогоняет свои беды, колыбельная
Сынок мой, дочка моя, спите, колыбельная
Пусть спит и растет, колыбельная
Пусть топает ножками, колыбельная
Пусть прогоняет свои беды, колыбельная
Сынок мой, дочка моя, спите, колыбельная
Давным-давно, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
Не так уж давно, в определенное время
В не столь отдаленном, очень красивом краю
Была деревня, изобилие которой было притчей во языцех
Жители этой прекрасной деревни знали и море, и горы
Ходили под дождем, катались на санках, но любили солнечные дни
Эти деревенские жители делали закуски к двум рюмочкам, чтобы заглушить всю боль
И таким образом, сразу забывали прошлые обиды
По правде говоря, их поля были очень богаты
Но по неизвестной причине эти крестьяне всегда были бедны
Похоже, деревенские вороны не имели к этому никакого отношения
Так было и так будет, ведь это судьба
В конце концов, кто-то не выдержал и восстал против ворон
Сказав: "Они отнимают у нас все!", он поднял всю деревню на ноги
В конце концов, он справился с воронами, заполонившими деревню
Но, конечно, в конце концов, он сам ушел
Пусть спит и растет, колыбельная
Пусть топает ножками, колыбельная
Пусть прогоняет свои беды, колыбельная
Сынок мой, дочка моя, спите, колыбельная
Пусть спит и растет, колыбельная
Пусть топает ножками, колыбельная
Пусть прогоняет свои беды, колыбельная
Сынок мой, дочка моя, спите, колыбельная
После этого все в деревне плакали много лет
Плача, плача, деревня совсем забыла о воронах
Горевав и сокрушаясь, деревня вдруг начала хвастаться
Но хвасталась она только воспоминаниями
Однажды над деревней сгустились черные тучи
Никто не заметил, что тучи принесли вороны
Жители деревни подумали, что это летний дождь, который пройдет
Но эти черные тучи были предвестниками надвигающейся бури
Некоторые хитрые люди, надеясь нажиться на труде ворон
Пели колыбельные деревенским жителям, явно сбивая их с толку
Шут и лжец этой деревни однажды объединились
Они вошли в знакомый белый ящик и стали говорить черную ложь
С их точки зрения, вся деревня была очень глупой
Ведь если бы они не были глупыми, то не попались бы на эту удочку
Ведь вся деревня смотрела на происходящее, не говоря ни слова
Значит, они заслужили то, что с ними случилось
Ах, какая прекрасная колыбельная это невежество
Все заснули, наконец
Какое блаженство, даже пушечный выстрел не разбудит их
Эх, моя деревня, эх, эх
На самом деле, в деревне было много умных людей, ученых, дедов, философов
Они кричат, что они есть, но ни у кого из них нет права голоса
Потому что у ворон было много возражений против тех, кто знает, думает, пишет
И, используя их знания, хитрые люди усыпили всех
Моя прекрасная деревня, когда ты проснешься?
Как долго ты будешь это терпеть?
Не думай, что выиграешь, пока спишь
Ну же, деревня моя, когда ты проснешься?
Моя прекрасная деревня, когда ты проснешься?
Как долго ты будешь это терпеть?
Не думай, что выиграешь, пока спишь
Ну же, деревня моя, когда ты проснешься?