Lyrics and translation Candan Erçetin - Parçalandım

Parçalandım

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kimbilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Parçalandım
Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
Istedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Je suis brisée

Je suis brisée
Et j'ai déposé chaque morceau dans un endroit différent
J'en ai jeté un dans les abysses de la mer
J'ai ramé, je me suis éloigné, sans même regarder en arrière
J'en ai transporté un au sommet des hautes montagnes
Que personne ne vienne le secourir, qu'il serve de pâture aux loups et aux oiseaux
J'en ai laissé un dans cette petite ville que je n'oublie jamais
Je n'ai pas pu y retourner, et qui sait, peut-être que même si j'y étais retourné, je ne l'aurais pas retrouvé
D'abord, j'ai été emportée, anéantie
Puis, je me suis reposée, apaisée
Et pour chaque morceau perdu
J'en ai fait naître un nouveau
Plus fort, plus calme
Plus heureux, plus silencieux
Plus mûr, plus blessé
Plus solitaire, plus fatigué

Je suis brisée
Et j'ai déposé chaque morceau dans un endroit différent
J'en ai planté un au pied d'un cerisier familier
Je n'ai pas pu demander s'il avait germé, s'il avait donné des fruits
J'en ai oublié un chez un ami très cher
Je lui ai demandé, il ne me l'a pas rendu, il semble qu'il ne m'apprécie guère
J'en ai jeté un dans les flammes pour un grand amour
En toute connaissance de cause, volontairement, mais je n'ai jamais regretté
D'abord, j'ai été emportée, anéantie
Puis, je me suis reposée, apaisée
Et pour chaque morceau perdu
J'en ai fait naître un nouveau
Plus fort, plus calme
Plus heureux, plus silencieux
Plus mûr, plus blessé
Plus solitaire, plus fatigué