Lyrics and translation Candan Erçetin - Saçma

Saçma

Bir sabah olsa binbir umutla
Güneş bile açsa. açmaz saçma
Bir gece olsa samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa. kaymaz saçma
O son sözü duymak bile fazla inan
İyi niyet değil şefkat değil nereden bu dil
Kendine iyi bak deme denmez saçma
Kendime bakarım elbet sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanr&3#05; m sevdalı kullarına
Herşeyi alma bir küçük eşya
Bırak bana yeter. yetmez saçma
Dön gel uzatma hayat bu unutma
Zaman bile dursa. durmaz saçma
O son sözü doğru sanıp kanmam inan
İyi niyet değil gerçek değil kimden bu dil

Absurde

Si un matin, un millier d'espoirs
Même le soleil se lève, il ne se lèvera pas absurde
Si une nuit, même la voie lactée
Une étoile se lève, elle ne se lèvera pas absurde
Même entendre ces derniers mots est trop de foi
Ce n'est pas de la bonne volonté, ce n'est pas de la compassion, d'où vient cette langue
Prends soin de toi, on ne te le dit pas, c'est absurde
Je prends soin de moi, bien sûr, n'aie pas peur
En fin de compte, l'homme appartient à lui-même
Prends soin de nous, mon Dieu, tes adorateurs amoureux
Prends tout, un petit objet
Laisse-moi, ça suffit, ça ne suffit pas, c'est absurde
Reviens, ne tarde pas, la vie est comme ça, n'oublie pas
Même le temps s'arrête, il ne s'arrêtera pas, c'est absurde
Je ne crois pas que ces derniers mots soient vrais, je ne me ferai pas avoir
Ce n'est pas de la bonne volonté, ce n'est pas vrai, d'où vient cette langue