Lyrics and translation Candan Erçetin - Söz Vermiştin

Söz Vermiştin

Söz vermiştin bana
Yanıbaşımda yaşlanmaya
Söz vermiştik bu dünyaya
Ne olursak olsaydık
Kaç yıl geçti bak hâlâ
Son bakışın miras bana
Saklı duruyor ne fayda
Bıraksaydın solsaydık
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Paylaşılmıyor hüzün
Paylaşamam yolu yok bunun
Anlatamam sözü yok bunun
Çekilecek başa geldikçe dertler
Bir zaman bir yerde
Buluşuruz yolu yok bunun
Kavuşuruz yolu yok bunun
Görülecek günü geldikçe
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle intikam olmaz

Tu m'avais promis

Tu m'avais promis mon ange
De vieillir à mes côtés
Nous avions promis au monde
Que quoi qu'il advienne
Des années ont passé, vois-tu
Ton dernier regard m'habite
Il est là, tapi, à quoi bon
Tu aurais dû me laisser le faner
Quelle excuse pourrait me consoler, je ne sais pas
Quel péché est puni ainsi ?
Je ne suis dupe ni de mes jours, ni de mes nuits
Une telle vengeance n'est pas concevable
Quelle excuse pourrait me consoler, je ne sais pas
Quel péché est puni ainsi ?
Je ne suis dupe ni de mes jours, ni de mes nuits
Une telle vengeance n'est pas concevable
Mes reproches sont-ils exagérés ?
Ce châtiment n'est-il pas trop sévère ?
Dis-moi qui t'a donné le droit de m'accaparer ainsi ?
On ne reste pas solitaire de la sorte
La tristesse ne se partage pas
Je ne peux pas la partager, c'est impossible
Je ne peux pas l'exprimer, il n'y a pas de mots pour ça
Les ennuis s'accumulent, inévitables
Un jour, quelque part
Nous nous retrouverons, c'est inévitable
Nous nous rejoindrons, c'est inévitable
Quand viendra le moment de nous revoir
Quelle excuse pourrait me consoler, je ne sais pas
Quel péché est puni ainsi ?
Je ne suis dupe ni de mes jours, ni de mes nuits
Une telle vengeance n'est pas concevable
Quelle excuse pourrait me consoler, je ne sais pas
Quel péché est puni ainsi ?
Je ne suis dupe ni de mes jours, ni de mes nuits
Une telle vengeance n'est pas concevable
Mes reproches sont-ils exagérés ?
Ce châtiment n'est-il pas trop sévère ?
Dis-moi qui t'a donné le droit de m'accaparer ainsi ?
On ne reste pas solitaire de la sorte
Mes reproches sont-ils exagérés ?
Ce châtiment n'est-il pas trop sévère ?
Dis-moi qui t'a donné le droit de m'accaparer ainsi ?
Une telle vengeance n'est pas concevable