Lyrics and translation Candan Erçetin - Söz Vermiştin

Söz Vermiştin

Söz vermiştin bana
Yanıbaşımda yaşlanmaya
Söz vermiştik bu dünyaya
Ne olursak olsaydık
Kaç yıl geçti bak hâlâ
Son bakışın miras bana
Saklı duruyor ne fayda
Bıraksaydın solsaydık
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Paylaşılmıyor hüzün
Paylaşamam yolu yok bunun
Anlatamam sözü yok bunun
Çekilecek başa geldikçe dertler
Bir zaman bir yerde
Buluşuruz yolu yok bunun
Kavuşuruz yolu yok bunun
Görülecek günü geldikçe
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Hangi bahane avutur, bilmem
Hangi günahın bedeli bu?
Kandırmıyor ne gündüzüm, ne gecem
Böyle intikam olmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle yalnız kalınmaz
Çok mu fazla bu sitem?
Ağır değil mi bu ceza?
Söyle kim çok gördü seni bana?
Böyle intikam olmaz

Ты обещал

Ты обещал мне,
Встретить старость рядом со мной.
Мы обещали этому миру,
Что бы ни случилось.
Смотри, сколько лет прошло, а всё ещё
Твой последний взгляд – моё наследство.
Храню его, но какой в этом толк?
Лучше бы ты оставил меня увядать.
Какое оправдание меня утешит, не знаю.
За какой грех такая кара?
Не обмануть ни день мой, ни ночь.
Такой мести не бывает.
Какое оправдание меня утешит, не знаю.
За какой грех такая кара?
Не обмануть ни день мой, ни ночь.
Такой мести не бывает.
Слишком ли много упрёков?
Не слишком ли сурово наказание?
Скажи, кто пожалел бы тебя для меня?
Так одной не остаются.
Горе не делится,
Не могу его разделить, никак.
Не могу рассказать, нет слов.
Столько бед придётся пережить,
Когда-нибудь, где-нибудь
Мы встретимся, иначе и быть не может.
Мы воссоединимся, иначе и быть не может.
Настанет день, когда мы увидимся.
Какое оправдание меня утешит, не знаю.
За какой грех такая кара?
Не обмануть ни день мой, ни ночь.
Такой мести не бывает.
Какое оправдание меня утешит, не знаю.
За какой грех такая кара?
Не обмануть ни день мой, ни ночь.
Такой мести не бывает.
Слишком ли много упрёков?
Не слишком ли сурово наказание?
Скажи, кто пожалел бы тебя для меня?
Так одной не остаются.
Слишком ли много упрёков?
Не слишком ли сурово наказание?
Скажи, кто пожалел бы тебя для меня?
Такой мести не бывает.