Lyrics and translation Candan Erçetin - Söz Vermiştin (long version)

Söz Vermiştin (long version)

2Pac
Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
Papa′z Song
(Feat. Wycked)
Daddy's home...
[2Pac]
Heh, so?
You say that like that means somethin to me
You′ve been gone a mighty long motherfuckin time
For you to be comin home talkin that "daddy's home" shit (nigga)
We been gettin along fine just without you
Me, my brother, and my mother
So if you don't mind, you can step the FUCK off, POPS. fuck you!
[2Pac]
Had to play catch by myself, what a sorry sight
A pitiful plight, so I pray for a starry night
Please send me a pops before puberty
The things I wouldn′t do to see a piece of family unity
Moms always work, I barely see her
I′m startin to get worried without a pops I'll grow to be her
It′s a wonder they don't understand kids today
So when I pray, I pray I′ll never grow to be that way
And I hope that he answers me
I heard God don't like ugly well take a look at my family
A different father every weekend
Before we get to meet him they break up before the week ends
I′m gettin sick of all the friendships
As soon as we kick it he done split and the whole shit ends quick
How can I be a man if there's no role model?
Strivin to save my soul I stay cold drinkin a forty bottle
I'm so sorry...
[Chorus]
I′m so sorry
For all this time (I′m so sorry)
For all this time
For all this time (don't lie)
I′m so sorry
For all this time (so, sorry)
For all this time
For all this time, so sorry baby!
[Wycked]
Moms had to entertain many men
Didn't wanna do it but it′s time to pay the rent again
I'm gettin a bit older and I′m startin to be a bother
Moms can't stand me cause I'm lookin like my father
Should I stay or run away, tell me the answer
Moms ignores me and avoids me like cancer
Grow up rough and it′s hard to understand stuff
Moms was tough cause his poppa wasn′t man enough
Couldn't stand up to his own responsibilities
Instead of takin care of me, he′d rather live lavishly
That's why I′ll never be a father;
Unless you got the time it's a crime don′t even bother
(That's when I started hatin the phony smiles
Said I was an only child)
Look at mama's lonely smile
It′s hard for a son to see his mother cry
She only loves you, but has to fuck with these other guys
I′m so sorry...
[Chorus]
I'm so sorry
For all this time
For all this time
For all this time
I′m so sorry
For all this time
For all this time (so sorry)
For all this time, so sorry baby!
[2Pac]
Man child in the promised land couldn't afford many heroes
Moms was the only one there my pops was a no-show
And ohh -I guess ya didn′t know
That I would grow to be so strong
Lookin kinda pale, was it the ale oh pops was wrong
Where was the money that you said, you would send me
Talked on the phone and you sounded so friendly
Ask about school and my welfare
But it's clear, you ain′t sincere hey who the hell cares
You think I'm blind but this time I see you comin, Jack
You grabbed your coat, left us broke, now ain't no runnin back
Ask about my moms like you loved her from the start
Left her in the dark, she fell apart from a broken heart
So don′t even start with that "wanna be your father" shit
Don′t even bother with your dollars I don't need it
I′ll bury moms like you left me all alone G
Now that that I finally found you, stay the Fuck away from me
You're so sorry.
[Chorus]
I′m so sorry (so sorry)
For all this time (so, so sorry)
For all this time (I'm so so sorry)
For all this time (fuck that!)
I′m so sorry
For all this time (no)
For all this time (so sorry)
For all this time, so sorry baby!
[Tupac - impersonating his father]
I never meant to leave but I was wanted
Crossed too many people every house I'd touch was haunted
Had to watch the strangers every brother was in danger
If I was to keep you breathin, had to be out of range-a
Had to move, one to lost my name and pick the number
Made me watch my back I had no happy home to run to
Maybe it's my fault for being a father livin fast
But livin slow, mean half the dough, and you won′t get no ass
Hindsight shows me it was wrong all along
I wanted to make some dough so you would grow to be so strong
It took a little longer than I thought
I slipped, got caught, and sent to jail by the courts
Now I′m doin time and I wish you'd understand
All I ever wanted was for you to be a man
And grow to be the type you was meant to be
Keep the war fightin by the writings that you sent to me
I′m so sorry...
[Chorus w/ variations til end]

Söz Vermiştin (long version)

2Pac
Uniquement pour mes N.E.G.R.O.S.
La chanson du daron
(Avec Wycked)
Papa est à la maison...
[2Pac]
Heh, et alors ?
Tu dis ça comme si ça voulait dire quelque chose pour moi.
T'es parti depuis un sacré bon moment, putain.
Pour que tu rentres à la maison en disant "papa est à la maison", bordel de merde.
On s'en sortait très bien sans toi.
Moi, mon frère et ma mère.
Alors si ça ne te dérange pas, tu peux te casser, PAPA. Va te faire foutre !
[2Pac]
J'ai dû jouer à la balle tout seul, quelle triste vue.
Un sort pitoyable, alors je prie pour une nuit étoilée.
S'il vous plaît, envoyez-moi un papa avant la puberté.
Ce que je ne ferais pas pour voir un peu d'unité familiale.
Maman travaille tout le temps, je la vois à peine.
Je commence à m'inquiéter, sans père, je vais devenir comme elle.
C'est fou qu'ils ne comprennent pas les enfants d'aujourd'hui.
Alors quand je prie, je prie pour ne jamais devenir comme ça.
Et j'espère qu'il me répondra.
J'ai entendu dire que Dieu n'aime pas la laideur, eh bien, regarde ma famille.
Un père différent chaque week-end.
Avant même qu'on le rencontre, ils rompent avant la fin de la semaine.
J'en ai marre de toutes ces amitiés.
Dès qu'on commence à s'entendre, il se barre et tout s'arrête.
Comment puis-je être un homme s'il n'y a pas de modèle ?
Luttant pour sauver mon âme, je reste froid, buvant une bouteille de quarante.
Je suis tellement désolé...
[Refrain]
Je suis tellement désolé.
Pour tout ce temps (je suis tellement désolé).
Pour tout ce temps.
Pour tout ce temps (ne mens pas).
Je suis tellement désolé.
Pour tout ce temps (tellement désolé).
Pour tout ce temps.
Pour tout ce temps, tellement désolé bébé !
[Wycked]
Maman a dû recevoir beaucoup d'hommes.
Elle ne voulait pas le faire, mais il est temps de payer le loyer à nouveau.
Je vieillis un peu et je commence à être un fardeau.
Maman ne peut pas me supporter parce que je ressemble à mon père.
Dois-je rester ou m'enfuir, dis-moi la réponse.
Maman m'ignore et m'évite comme la peste.
Grandir dans la rue, c'est dur de comprendre les choses.
Maman était dure parce que son papa n'était pas assez un homme.
Il ne pouvait pas assumer ses propres responsabilités.
Au lieu de prendre soin de moi, il préférait vivre dans le luxe.
C'est pourquoi je ne serai jamais père.
À moins d'avoir le temps, c'est un crime, ne t'en donne même pas la peine.
(C'est là que j'ai commencé à détester les faux sourires.
On disait que j'étais enfant unique.)
Regarde le sourire solitaire de maman.
C'est dur pour un fils de voir sa mère pleurer.
Elle t'aime, mais elle est obligée de coucher avec ces autres mecs.
Je suis tellement désolé...
[Refrain]
Je suis tellement désolé.
Pour tout ce temps.
Pour tout ce temps.
Pour tout ce temps.
Je suis tellement désolé.
Pour tout ce temps.
Pour tout ce temps (tellement désolé).
Pour tout ce temps, tellement désolé bébé !
[2Pac]
Un enfant dans le pays promis ne pouvait pas se permettre beaucoup de héros.
Maman était la seule là, mon père ne s'est jamais montré.
Et oh - Je suppose que tu ne le savais pas.
Que je deviendrais si fort.
J'avais l'air un peu pâle, c'était à cause de la bière ? Oh, papa avait tort.
Où était l'argent que tu as dit que tu m'enverrais ?
On a parlé au téléphone et tu avais l'air si gentil.
Tu m'as posé des questions sur l'école et mon bien-être.
Mais c'est clair, tu n'es pas sincère, hey, qui s'en soucie.
Tu crois que je suis aveugle, mais cette fois je te vois venir, Jack.
Tu as pris ton manteau, tu nous as laissés fauchés, maintenant tu ne reviens pas en courant.
Tu poses des questions sur ma mère comme si tu l'avais aimée dès le début.
Tu l'as laissée dans le noir, elle s'est effondrée d'un cœur brisé.
Alors ne commence même pas avec cette merde de "je veux être ton père".
Ne t'embête même pas avec tes dollars, je n'en ai pas besoin.
J'enterrerai maman comme tu m'as laissé tout seul, G.
Maintenant que je t'ai enfin trouvé, tiens-toi loin de moi, putain.
Tu es tellement désolé.
[Refrain]
Je suis tellement désolé (tellement désolé).
Pour tout ce temps (tellement, tellement désolé).
Pour tout ce temps (je suis tellement, tellement désolé).
Pour tout ce temps (va te faire foutre !).
Je suis tellement désolé.
Pour tout ce temps (non).
Pour tout ce temps (tellement désolé).
Pour tout ce temps, tellement désolé bébé !
[Tupac - imitant son père]
Je n'ai jamais voulu partir, mais j'étais recherché.
J'ai croisé trop de gens, chaque maison que je touchais était hantée.
Je devais faire attention aux étrangers, chaque frère était en danger.
Si je voulais que tu continues à respirer, je devais être hors de portée.
J'ai dû déménager, perdre mon nom et choisir un numéro.
J'ai dû surveiller mes arrières, je n'avais pas de foyer heureux où aller.
C'est peut-être ma faute d'être un père qui vit vite.
Mais vivre lentement, ça veut dire la moitié du fric, et tu n'auras pas de cul.
Avec le recul, je me rends compte que j'avais tort depuis le début.
Je voulais gagner de l'argent pour que tu deviennes fort.
Ça a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
J'ai dérapé, je me suis fait prendre et j'ai été envoyé en prison par les tribunaux.
Maintenant, je purge ma peine et j'aimerais que tu comprennes.
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est que tu sois un homme.
Et que tu deviennes le genre d'homme que tu étais censé être.
Continue à te battre grâce aux écrits que tu m'as envoyés.
Je suis tellement désolé...
[Refrain avec variations jusqu'à la fin]