Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var) - Candan Erçetin translation in German

Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s′habille de noir

Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

"Tu ne viendras pas ce soir"
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Triste certitude
Le froid et l′absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

"Tu ne viendras pas ce soir"
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece
Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece

Belki gelirsin sen
Bakarken pencereden
Gözler yalnızı özler
Karda senden izler

Karda zordur yürümek
Anladım, gelmeyecek
Dünya oldu bana dar
Neden yağdın? Söyle kar

Der Schnee fällt (Überall Schnee)

Es fällt der Schnee
Kommst nicht heut Nacht du her
Es fällt der Schnee
Mein Herz hüllt schwarz sich schwer

Dies samtene Leid
In weißen Tränen ganz
Der Vogel auf'm Ast
Weint um den Zaubertanz

"Kommst nicht heut Nacht du her"
Schreit mir Verzweiflung her
Doch fällt der Schnee
Stumm, schweigend, endlos schwer

Traurige Gewissheit
Kälte und dein Fehlen
Dies grausam stumme Weilen
Weiße Einsamkeit

"Kommst nicht heut Nacht du her"
Schreit mir Verzweiflung her
Doch fällt der Schnee
Stumm, schweigend, endlos schwer

Überall Schnee
Mein Herz gehört dir heut
Überall Schnee
Mein Herz ruft dich so laut

Kommt doch vielleicht dein Schritt
Wenn aus dem Fenster blick
Augen dich einsam ersehnen
Deiner Spur im Schnee

Schnee macht so schwer den Schritt
Du kommst nicht, klar mein Sinn
Welt ist eng nun um mich
Warum fielst du so sinnlos Schnee?