Lyrics and translation Candan Erçetin - Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)

Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)

Dans les rêves de l'enfance
Dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
La première aventure de la vie

Dans celui qui doute
Dans celui quı croit

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant
Dans chaque joie
Dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant
Parmi ces gens
Tout comme toi

Çocukluk rüyanda
El ele, okul yolunda
Aniden başlayan
O ilk gönül macerasında

Aşkına inanmayıp
Akan gözyaşımda

Görecek, göreceksin kendini
O kırılan aynada
"Elveda" derken ben sana
Görecek, göreceksin kendini
O kırılan aynada
"Elveda" derken ben sana

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque ınstant
Dans chaque joie
Dans chaque larme
Görecek, göreceksin kendini
O kırılan aynada
Beni ve ölümsüz sevgimi

Ты узнаешь себя (Göreceksin Kendini)

В детских мечтах,
В ученике, которого наказал учитель,
На вокзале, где начинается
Первое приключение жизни,

В том, кто сомневается,
В том, кто верит,

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждом мгновении,
В каждой радости,
В каждой слезе.
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этом ребенке,
Среди этих людей,
Такого же, как ты.

В твоих детских снах,
Рука об руку, по дороге в школу,
Внезапно начавшемся
Том первом любовном приключении,

Не веря в твою любовь,
В моих текущих слезах,

Увидишь, увидишь себя
В том разбитом зеркале,
Когда я говорю тебе "Прощай",
Увидишь, увидишь себя
В том разбитом зеркале,
Когда я говорю тебе "Прощай".

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждом мгновении,
В каждой радости,
В каждой слезе.
Увидишь, увидишь себя
В том разбитом зеркале,
Меня и мою бессмертную любовь.