Lyrics and translation Candan Erçetin - Türkü

Türkü

Dünyada akla değer veren yok madem
Bazen aklı az olanın parası çok madem
Getirin şu şarabı, alsın aklımızı
Belki de böyle beğenir bizi elalem
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değşti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değşti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Ben gönlü temiz insana kurban olayım
Gezsin başım üstünde benim, hoş tutayım
Ham insanı al karşına söylet azıcık
Dön sonra cehennem neymiş gel sorayım
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değşti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Gelip de eskiyenler, yepyeni gelenler
Her biri gider bugün yarın birer birer
Kimselere kalmamış bu eski dünya
Kimi gitti gider kimi geldi gider
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değşti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Canların cananı dost gel etme, dinle beni
Küsme feleğe değmez, yeme kendini
Çekil otur şöyle gürültüsüz bir köşeye
Seyreyle şu hengamede olan biteni
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değşti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti

Народная песня

Раз уж в этом мире разуму цены нет,
Раз уж у глупцов порой деньжат вагон,
Принесите вина, пусть разум унесет,
Может, так меня полюбит этот свет.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Я готова душу отдать за человека с чистым сердцем,
Пусть ходит по моей земле, я буду ему рада.
Поговори хоть немного с человеком простым,
А потом спроси меня, что такое ад.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Кто приходит, кто уходит, новые лица,
Все уйдут рано или поздно, друг за другом.
Никому не остался этот старый мир,
Кто ушел, тот ушел, кто пришел, тот уйдет.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Возлюбленный моей души, друг мой, не сердись, послушай меня,
Не гневи судьбу, не терзай себя.
Уйди, сядь в тихий уголок,
И наблюдай за суетой мирской.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Песня все та же,
Струны на сазе сменились,
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Кулак все тот же,
Только владелец другой.
Кулак все тот же,
Только владелец другой.