Lyrics and translation Candan Erçetin - Vakit Varken

Vakit Varken

Kapkara
Bir kör kuyu
Çıkıyorsa eğilme koynuna
Her bir gölge bir anda sen olursun
Karanlığında kaybolursun
Kapkara
Yarınlara
Çıkıyorsa sokağın yenilme korkuna
Kendi ayak sesinden yorulursun
Gecenden de kovulursun
Alışmadan
Yalnızlığa
Affetmeyi öğren vakit varken
Geç kalmadan
Kaybetmeli
Zaferlere ödül yalnızlıktır, yalnızlık
Kapkara
Bir kör kuyu
Çıkıyorsa eğilme koynuna
Her bir gölge bir anda sen olursun
Karanlığında kaybolursun
Kapkara
Yarınlara
Çıkıyorsa sokağın yenilme korkuna
Kendi ayak sesinden yorulursun
Gecenden de kovulursun
Alışmadan
Yalnızlığa
Affetmeyi öğren vakit varken
Geç kalmadan
Kaybetmeli
Zaferlere ödül yalnızlıktır, yalnızlık
Alışmadan
Yalnızlığa
Affetmeyi öğren vakit varken
Geç kalmadan
Kaybetmeli
Zaferlere ödül yalnızlıktır, ne yazık ki yalnızlıktır
Yalnızlık

Le temps qui passe

Noir intense
Un puit sans fin
S'il te vient l'envie, ne te penche pas sur lui
Chaque ombre te ressemble soudain
Tu te perds dans ses ténèbres
Noir intense
Pour demain
S'il te vient l'envie, ne cède pas à ta peur
Tu te lasseras du bruit de tes pas
Tu seras chassé de la nuit
Avant de t'y habituer
À la solitude
Apprends à pardonner, tant qu'il est temps
Avant qu'il ne soit trop tard
Il faut perdre
Les victoires mènent à la solitude, la solitude
Noir intense
Un puit sans fin
S'il te vient l'envie, ne te penche pas sur lui
Chaque ombre te ressemble soudain
Tu te perds dans ses ténèbres
Noir intense
Pour demain
S'il te vient l'envie, ne cède pas à ta peur
Tu te lasseras du bruit de tes pas
Tu seras chassé de la nuit
Avant de t'y habituer
À la solitude
Apprends à pardonner, tant qu'il est temps
Avant qu'il ne soit trop tard
Il faut perdre
Les victoires mènent à la solitude, la solitude
Avant de t'y habituer
À la solitude
Apprends à pardonner, tant qu'il est temps
Avant qu'il ne soit trop tard
Il faut perdre
Les victoires mènent à la solitude, hélas la solitude
La solitude