Lyrics and translation Candan Erçetin - Vay Halime

Vay Halime

Birine aşık oldum düştüm peşine
Hayat çok güzel göründü birden gözüme
Annem "Sakın yapma" dedi güldüm yüzüne
Çok seviyorum anne dedim karışma bize
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Cicim ayları geçince geldim kendime
Söyleyemedim kimselere kaldım dertlere
Yarin huysuzluğundan bezdim bin kere
Kaynanamın dırdırından döndüm iğne ipliğe
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Bu halim ibret olsun tüm sevenlere
Herkes muradına ersin çıkalım kerevetine
Davullar vurulsun
Düğün dernek kurulsun dengi dengine
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay halime)
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Geçen gömlek sekiz kat
Dördünü giy, dördünü sat
Benden başka seversen
Tahta döşeklerde yat
Ay Ramo
Ramo, Ramo sevgilim
Ramo, Ramo güzelim
Tahta döşeklerde yat

Vay Halime

Je suis tombée amoureuse de quelqu'un, je me suis lancée à ses trousses
Soudain, la vie m'est apparue sous un jour magnifique
Maman m'a dit : « Surtout, ne fais pas ça, » j'ai ri au nez de son visage
Je l'aime tellement, maman, ai-je dit, ne t'en mêle pas
Aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas écouté ma petite maman, je suis tombée entre les griffes d'un tyran
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas trouvé de solution, je me suis brûlée à mon destin
Les mois d'amour sont passés, et j'ai repris mes esprits
Je n'ai pu le dire à personne, je suis restée dans la peine
Je me suis lassée mille fois de ses humeurs de cochon
Les commérages de ma belle-mère m'ont transformée en aiguille et en fil
Aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas écouté ma petite maman, je suis tombée entre les griffes d'un tyran
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas trouvé de solution, je me suis brûlée à mon destin
Que mon sort serve de leçon à tous les amoureux
Que chacun réalise ses rêves et se mette au lit
Que les tambours résonnent
Qu'on organise des noces et des bals de mariage, des égaux aux égaux
Aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas écouté ma petite maman, je suis tombée entre les griffes d'un tyran
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas trouvé de solution, je me suis brûlée à mon destin
(Aïe, aïe, aïe, pauvre de moi)
(Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi)
(Aïe, aïe, aïe, pauvre de moi)
(Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi)
Aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas écouté ma petite maman, je suis tombée entre les griffes d'un tyran
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas trouvé de solution, je me suis brûlée à mon destin
Aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas écouté ma petite maman, je suis tombée entre les griffes d'un tyran
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, pauvre de moi
Je n'ai pas trouvé de solution, je me suis brûlée à mon destin
La chemise de nuit passée comporte huit épaisseurs
Enfile quatre, vends les quatre autres
Si tu aimes quelqu’un d'autre que moi
Tu coucheras sur un lit de planches
Oh Ramo
Ramo, Ramo, mon amour
Ramo, Ramo, mon beau
Tu coucheras sur un lit de planches