Lyrics and translation Candan Erçetin - Vay Halime

Vay Halime

Birine aşık oldum düştüm peşine
Hayat çok güzel göründü birden gözüme
Annem "Sakın yapma" dedi güldüm yüzüne
Çok seviyorum anne dedim karışma bize
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Cicim ayları geçince geldim kendime
Söyleyemedim kimselere kaldım dertlere
Yarin huysuzluğundan bezdim bin kere
Kaynanamın dırdırından döndüm iğne ipliğe
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Bu halim ibret olsun tüm sevenlere
Herkes muradına ersin çıkalım kerevetine
Davullar vurulsun
Düğün dernek kurulsun dengi dengine
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay halime)
(Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay halime)
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Vay, vay, vay, vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay, vay, vay, vay, vay, vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime
Geçen gömlek sekiz kat
Dördünü giy, dördünü sat
Benden başka seversen
Tahta döşeklerde yat
Ay Ramo
Ramo, Ramo sevgilim
Ramo, Ramo güzelim
Tahta döşeklerde yat

Ах, моя доля

Влюбилась я в одного, потеряла голову,
Жизнь прекрасной вдруг предстала предо мною.
Мама сказала: "Не делай этого", я лишь улыбнулась ей,
"Я люблю его, мама, не вмешивайся", - сказала я.
Ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не послушала мамочку, попала к злодею.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не нашла я выхода, сгорела в огне.
Медовый месяц прошел, я пришла в себя,
Никому не могла рассказать, осталась наедине с бедой.
Тысячу раз устала от капризов любимого,
От ворчания свекрови стала тонкой, как нитка.
Ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не послушала мамочку, попала к злодею.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не нашла я выхода, сгорела в огне.
Пусть моя история будет уроком всем влюбленным,
Пусть каждый найдет свою судьбу, и сыграем свадьбу.
Пусть бьют барабаны,
Пусть праздник устроится, равный к равному.
Ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не послушала мамочку, попала к злодею.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не нашла я выхода, сгорела в огне.
(Ах, ах, ах, моя доля)
(Ах, ах, ах, ах, ах, моя доля)
(Ах, ах, ах, моя доля)
(Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля)
Ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не послушала мамочку, попала к злодею.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не нашла я выхода, сгорела в огне.
Ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не послушала мамочку, попала к злодею.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, моя доля горька,
Не нашла я выхода, сгорела в огне.
Рубашка прошлая восемь слоёв,
Четыре надень, четыре продай.
Если полюбишь другого,
На деревянных досках будешь спать.
Ай, Рамо
Рамо, Рамо, любимый мой,
Рамо, Рамо, красавец мой,
На деревянных досках будешь спать.